Практика аудирования: Vietnamese · B1 · Средний

What does “gây lộn” mean in Vietnamese?

Buổi cơm gia đình thân mật tại nhà hàng Tuấn & Tú

B1 · СреднийЮжный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Buổi cơm gia đình thân mật tại nhà hàng Tuấn & Tú»0:52

От TRẤN THÀNH TOWN на YouTube. Смотреть оригинал

gây lộnVietnamese everyday verb

“Gây lộn” is an everyday way to say people picked a fight or started quarrelling.

Gây lộn means to start a quarrel. A Vietnamese dictionary defines it as sinh chuyện cãi nhau, to bring about an argument. Gây is to cause or stir up. It is a casual everyday word, the kind you use about a family row rather than in a formal report. In this clip it is part of a joke about a family dinner.

In the clip, cast members joke about a family dinner scene. One says: “Chưa kịp ăn đã gây lộn rồi.” It means they were already quarrelling before they even got to eat. The speaker is teasing, and the word fits the playful tone. The food words in the same scene, such as múc canh (to ladle soup), show the dinner setting.

Насколько частые слова в этом ролике?

88%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов68,9%
Входят в 2 000 самых частых слов88%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение