Luisteroefening in het Vietnamese · A1 · Beginner

What does “ôm cua” mean in Vietnamese?

Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn

In deze clip leer je 10 woorden, zoals đi ngang qua (langs lopen), Bên trái (aan de linkerkant) en đi bọc xung quanh (rondom lopen).

A1 · BeginnerZuid-Vietnamees, bevestigd door Hoang, moedertaalsprekerNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn”5:46

Van Actually Understand Vietnamese op YouTube. Bekijk origineel

ôm cuaMotorbike driving idiom

Ôm cua = “hug the curve”: taking a bend tight and leaning with it.

Ôm cua is a riders' phrase for taking a bend smoothly: ôm means to hug or embrace, cua is a curve or bend, so you literally “hug the curve”. Instead of a plain “rẽ” (turn), it describes following the bend of the road with the bike. A learner who knows rẽ trái and rẽ phải gets a more natural, more vivid verb for road curves.

The Saigon rider in this clip says it twice, “Mình ôm cua bên trái. Mình ôm cua bên phải”, right after practising the plain turns rẽ trái and rẽ phải. Compare the two: rẽ is a turn at a junction, ôm cua is a curve you ride through. Other clip words worth keeping next to it: đi chếch qua trái (angle over to the left), vẫy tay xin đường (wave to ask for way) and đi thẳng (go straight).

Woorden die je in deze clip leert

Elk woord met wat het in deze clip betekent en de regel waarin het wordt gezegd.

  1. ▶ 1:50
    đi ngang qualangs lopen

    “Mình đang đi ngang qua một cái ngã tư.”

    Opgezocht door een Reelang-leerder
    Uitdrukking
  2. ▶ 1:57
    Bên tráiaan de linkerkant

    “Bên trái có nhiều xe ô tô đang đậu.”

    Opgezocht door een Reelang-leerder
    Uitdrukking
  3. ▶ 2:16
    đi bọc xung quanhrondom lopen

    “Mình đang đi bọc xung quanh hồ Con Rùa.”

    Opgezocht door een Reelang-leerder
    Uitdrukking
  4. ▶ 2:21
    chậm chậmheel langzaam

    “Ở xung quanh hồ có nhiều xe di chuyển nên mình phải đi chậm chậm.”

    Opgezocht door een Reelang-leerder
    Uitdrukking
  5. ▶ 2:41
    vẫy tayzwaaien met de hand

    “Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”

    Gecontroleerd door Hoang, moedertaalspreker
    Opgezocht door een Reelang-leerder
    Uitdrukking
  6. ▶ 2:41
    xin đườngvoorrang vragen

    “Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”

    Gecontroleerd door Hoang, moedertaalspreker
    Opgezocht door een Reelang-leerder
    Uitdrukking
  7. ▶ 2:56
    băng quaoversteken

    “Mình đang đi bộ băng qua đường ở một cái ngã tư.”

    Gecontroleerd door Hoang, moedertaalspreker
    Opgezocht door een Reelang-leerder
    Uitdrukking
  8. ▶ 3:03
    vạchstreep

    “Ở dưới đất có kẻ vạch cho người đi bộ.”

    Gecontroleerd door Hoang, moedertaalspreker
    Opgezocht door een Reelang-leerder
    Een van de 5.000 meest voorkomende woorden
  9. ▶ 3:29
    trơn trượtglad en glibberig

    “Trời mưa nên phải đi chậm chậm để không bị trơn trượt.”

    Opgezocht door Fucheng en nog één Reelang-leerder
    Uitdrukking
  10. ▶ 5:06
    chếchschuin

    “Đến gần ngã tư, mình đi chếch qua trái rồi rẽ trái.”

    Opgezocht door een Reelang-leerder
    Een zeldzamer woord, buiten de 5.000 meest voorkomende

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

93,4%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Vietnamese

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden83,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden93,4%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app