Wat is “skånande” in het Zweedse Skånska-dialect?

Skånande is een speelse naam voor de keel-R van skånska, het dialect van Skåne, de zuidelijke punt van Zweden. De meeste Zweeders rollen de R met de punt van de tong. In skånska komt hij uit de achterste keel, dichter bij het Frans of Duits. Het is het geluid dat buitenstaanders graag nabootsen, maar niet goed krijgen. In de clip probeert een vriend het en krijgt te horen: “Det kallas skånande” (“Dat heet skånande”).

Die keel-R kwam waarschijnlijk uit het Deens: Skåne was eeuwenlang Deens, en het Deens heeft dezelfde achterste-keelklank. In de clip grapt een vriend dat nabootsen voelt als “skrapande ärenden” zeggen — “kraspende boodschappen” — een grappige manier om te beschrijven hoe ruw het klinkt. Het Göteborgs-dialect, göteborgska, komt als tegenhanger aan de orde: “lite mjukt och glatt” (“etwat zacht en vrolijk”), en won ooit een peiling voor Zweeds sexiest dialect, net voorbij skånska.