Qu’est-ce que « skånande » dans le dialecte suédois skånska ?

Le skånande est le nom familier donné au R guttural du skånska, le dialecte du Skåne, l’extrême sud de la Suède. La plupart des Suédois roulent le R avec la pointe de la langue. En skånska, il sort du fond de la gorge, comme en français ou en allemand. C’est le son que les étrangers adorent imiter sans jamais tout à fait y arriver. Dans la vidéo, un ami essaie et on lui répond sèchement : « Det kallas skånande » (« Ça s’appelle le skånande »).

Ce R guttural viendrait probablement du danois : le Skåne a appartenu au Danemark pendant des siècles, et le danois possède le même son de fond de gorge. Dans la vidéo, un ami plaisante en disant que l’imiter donne l’impression de dire « skrapande ärenden » — « des courses qui grattent » — une façon amusante de décrire comme ça sonne rude. Le dialecte de Göteborg, le göteborgska, est cité en contraste : « lite mjukt och glatt » (« un peu doux et joyeux »), et il a même remporté un sondage pour le dialecte le plus sexy de Suède, juste devant le skånska.