¿Qué es “skånande” en el dialecto sueco skånska?

Skånande es un nombre juguetón para la R gutural del skånska, el dialecto de Skåne, en el extremo sur de Suecia. La mayoría de los suecos pronuncian la R con la punta de la lengua. En el skånska, en cambio, sale de la parte de atrás de la garganta, más cerca del francés o del alemán. Es el sonido que los de afuera adoran imitar pero no logran del todo. En el video, un amigo lo intenta y le responden sin más: «Det kallas skånande» («Eso se llama skånande»).

Esa R gutural probablemente llegó del danés: Skåne fue parte de Dinamarca durante siglos, y el danés tiene el mismo sonido de garganta. En el video, un amigo bromea con que imitarlo se siente como decir «skrapande ärenden» — «recados rasposos» —, una forma graciosa de describir lo áspero que suena. El dialecto de Gotemburgo, el göteborgska, aparece como el opuesto: «lite mjukt och glatt» («un poco suave y alegre»), y una vez ganó una encuesta como el dialecto más sexy de Suecia, apenas por encima del skånska.