Apa itu “skånande” dalam dialek Skånska Swedia?

Skånande adalah sebutan lucu untuk huruf R yang berasal dari tenggorokan dalam dialek skånska, yaitu dialek daerah Skåne, ujung selatan Swedia. Mayoritas orang Swedia menggulungkan R dengan ujung lidah. Dalam skånska, bunyi R itu justru keluar dari belakang tenggorokan, mirip dengan bahasa Prancis atau Jerman. Inilah bunyi yang sering ditiru orang luar tapi tidak pernah pas. Dalam klip ini, seorang teman mencoba menirukannya dan dikoreksi dengan datar: “Det kallas skånande” (“Itu disebut skånande”).

Huruf R yang serak itu kemungkinan berasal dari bahasa Denmark: Skåne dulunya bagian dari Denmark selama berabad-abad, dan bahasa Denmark punya bunyi serupa dari belakang tenggorokan. Dalam klip, salah satu teman bercanda bahwa meniru bunyi itu terasa seperti mengucapkan “skrapande ärenden” — “urusan yang serak” — cara jenaka untuk menggambarkan betapa kasarnya bunyi tersebut. Dialek Gothenburg, göteborgska, disebut sebagai kebalikannya: “lite mjukt och glatt” (“agak lembut dan ceria”), dan dialek ini pernah memenangkan jajak pendapat sebagai dialek terseksi di Swedia, sedikit di atas skånska.