Luisteroefening in het Pools · A2 · Stevige beginner

Wat betekent „proszę państwa” in het Pools?

Wiersze Jana Brzechwy o zwierzętach

A2 · Stevige beginnerStandaardpoolsRustig tempo
Een beeld uit de video “Wiersze Jana Brzechwy o zwierzętach”4:40

Van Bajkowe Misie op YouTube. Bekijk origineel

proszę państwaPools klassieker in de klas

„dames en heren” — letterlijk „ik vraag u, heren en dames”

Proszę państwa is de beleefde manier om een groep aan te spreken in het Pools — „dames en heren”, letterlijk „ik vraag de heren-en-dames”. Elke Pool herkent het ook als de openingszin van een gedicht: Proszę państwa, oto miś — „dames en heren, hier is de beer” — de meest geciteerde regel uit Jan Brzechwa’s ZOO, de dierenverzen die in deze clip voorbijkomen en die generaties Poolse kinderen uit het hoofd kennen.

Państwo is een prachtig veelzijdig woord: het betekent „dames en heren / jullie allen” in beleefde aanspreekvorm, „meneer en mevrouw” (państwo Kowalscy), en zelfs „de staat” — de context regelt alles. Brzechwa (1898–1966) is Polens geliefde kinderdichter; de clip laat zijn dierentuin zien, van de verveelde tijger (nic, nudzi mi się — „niks, ik verveel me”) tot de dzik (wild zwijn) waar iedereen voor in een boom vlucht.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

83%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Poolse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden75,4%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden83%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden92,8%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app