Wat betekent „dmuchany” in het Pools?

De kinderdroom die ze eindelijk koopt is een „dmuchany zamek” — een opblaasbaar kasteel, letterlijk een „opgeblazen kasteel”. dmuchany is rechtstreeks afgeleid van dmuchać (blazen), omgezet in een bijvoeglijk naamwoord dat alles beschrijft wat door lucht in vorm is gebracht: de uitgang markeert „waar lucht in is geblazen”, precies dezelfde logica die het Engels gebruikt bij „inflatable”.

Dezelfde uitgang „-any/-ony” zet talloze werkwoorden om in beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden: „dmuchany balon” (een opgeblazen/opblaasbare ballon), „dmuchany materac” (een luchtmatras). Als je het patroon herkent, kun je alles wat met lucht gevuld is beschrijven zonder voor elk voorwerp een apart woord te hoeven leren.