Co oznacza „ponerse feo” w hiszpańskim?

niños, pizza y una traición entre amigos

A2 · Solidne podstawyKaraibski hiszpański⏱ 44s🏃 Szybka mowa native speakerów
WhatsAppGmailTelegramE-mail

A2 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Karaibski hiszpański · Dopasowane do początkujących

💡 Czy wiesz, że…?
ponerse feo
Hiszpański idiom na temat sytuacji, która się psuje
„ponerse feo” – sytuacja staje się napięta lub nieprzyjemna, nie chodzi o wygląd

Feo to „brzydki”, ale ponerse feo rozciąga to znaczenie z wyglądu na nastrój – opisuje sytuację, która z przyjaznej staje się napięta, tak jak w angielskim things are getting ugly albo turning nasty. W tym klipie dzieci dzielące talerz jedzenia czują, że atmosfera się zmienia, gdy ktoś zaczyna wszystko dla siebie chwycić: esto se va a poner feo, „to zaraz się spopieli”, tuż przed wybuchem kłóci o to, kto co zjadł.

Konstrukcja ponerse + przymiotnik jest w hiszpańskim powszechna do opisywania zmiany stanu – ponerse feo, ponerse serio („stawać się poważnym”), ponerse difícil („stawać się trudnym”) – zawsze oznaczając przejście z poprzedniego stanu. Feo konkretnie niesie nutę nieprzyjemnego zaskoczenia, dlatego esto se está poniendo feo działa jako ostrzeżenie, że sprawy szybko się pogorszą.

Częstotliwość słów

Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Spanish ćwiczenia ze słuchania?

88.2%
słów należy do 2000 najczęstszych słów hiszpańskiego
Na podstawie transkrypcji tego klipu większość słownictwa to częsty, codzienny hiszpański.

Ogólna częstotliwość hiszpańskiego

85.9%
Top 1000
88.2%
Top 2000
92.9%
Top 5000

Częstotliwość mówionego hiszpańskiego

91.5%
Top 1000
93.9%
Top 2000
100%
Top 5000
👄 Słownictwo konwersacyjne
Słowa z tego klipu częściej pojawiają się w danych o mówionym hiszpańskim, zebranych z napisów, niż w ogólnych danych frekwencyjnych, więc klip może być bliższy codziennej rozmowie.

Słowa powyżej poziomu tego klipu

Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.

comérnoslo
1×
Rzadkie / poza Top 5000
échame
1×
Rzadkie / poza Top 5000
okey
1×
Rzadkie / poza Top 5000
okay
suscríbete
1×
Rzadkie / poza Top 5000
amiguito
3×
Rzadkie / poza Top 5000Częste w mowie
little friend
esto se va a poner feo
1×
this is going to get ugly

Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-ESP 2011 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.

Odkryj comprehensible input na Reelang: Karaibski hiszpański

Otwórz hub hiszpańskiego