Ćwiczenia ze słuchania po czesku · A2 · Solidne podstawy
Co mówią czesczy YouTuberzy na końcu filmów?
Kolik lidí praskne nafukovací matraci?
Od FIZIstyle na YouTube. Obejrzyj oryginał
Standardowe czeskie pożegnanie na YouTube, łączące angielskie `like` z rodowitym `odběr`
Dejte like, dejte odběr to standardowe czeskie pożegnanie YouTuberów, lokalna wersja like and subscribe. Dejte oznacza dajcie (czasownik w trybie rozkazującym, liczba mnoga), odběr to rodowite czeskie słowo na subskrypcję (dosłownie odbieranie, jak w przypadku prenumeraty gazety). Like z kolei weszło prosto z angielskiego, bez czeskiego odpowiednika. Ten hybrydowy zwrot to mała studium przypadku, jak czeski wchłania angielski internetowy: zostawia obcy rzeczownik dla nowego gestu w mediach społecznościowych, owija go w rodzimą fleksję czasownika i paruje z kalkiem dla starszego pojęcia subskrybowania.
W tym klipie prowadzący kończy kawałek z pękaniem materaca słowami: “Dejte like... a dejte odběr.”
Gdzie to usłyszysz
- On Czech YouTube channels for kids and teens (Jirka Král, Datel, GoGoManTV)
- In Czech gaming streams covering Minecraft, Counter-Strike, and League of Legends
- In Czech vlogger and lifestyle content
- In Slovak YouTube as well, where the same formula travels with light vowel shifts
- In Czech school playgrounds, parodied by kids re-creating their favorite vloggers' sign-offs
Jak częste są słowa w tym klipie?
82,1%
słów należy do 2000 najczęstszych słów czeskiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?
Więcej takich klipów
Ucz się z prawdziwych filmów
Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.


