¿Qué dicen los YouTubers checos al final de sus videos?

Dejte like, dejte odběr es la despedida típica de los YouTubers checos, la versión local de like and subscribe. Dejte significa den (imperativo plural); odběr es la palabra checa nativa para suscripción (literalmente, retirar, como cuando te suscribías a un periódico). Like, en cambio, entró directo del inglés sin equivalente checo. Esta mezcla es un pequeño caso de estudio de cómo el checo absorbe el inglés de internet: se conserva el sustantivo extranjero para el gesto nuevo de las redes sociales, se envuelve en la morfología verbal nativa y se acompaña con un calco para la idea más antigua de suscribirse.

En este video, el presentador cierra una broma sobre reventar un colchón inflable con «Dejte like... a dejte odběr.»