チェコのYouTuberは動画の最後に何と言う？

Dejte like, dejte odběr は、チェコのYouTuberが動画の最後で決まって言う締めの言葉で、要するにチェコ版「いいねとチャンネル登録」だ。Dejte は「〜してくれ」という意味の命令形（複数形）、odběr は「登録」にあたるチェコ語の在来語で、もともとは新聞の購読を指す言葉だ。一方、like は英語からそのまま入ってきた外来語で、チェコ語に対応する訳語はない。このハイブリッドな言い回しは、チェコ語がネット英語をどう取り込んでいるかを示す小さな事例でもある。新しいソーシャルメディアのジェスチャーには外来語の名詞をそのまま使い、それをチェコ語の動詞の活用で包み込む。一方で、購読という古い概念には在来語の訳語を当てる、というやり方だ。

このクリップでは、ホストが空気マットレスを割る企画の締めくくりに、「Dejte like... a dejte odběr.」と言っている。