Co mówią czesczy YouTuberzy na końcu filmów?

Dejte like, dejte odběr to standardowe czeskie pożegnanie YouTuberów, lokalna wersja like and subscribe. Dejte oznacza dajcie (czasownik w trybie rozkazującym, liczba mnoga), odběr to rodowite czeskie słowo na subskrypcję (dosłownie odbieranie, jak w przypadku prenumeraty gazety). Like z kolei weszło prosto z angielskiego, bez czeskiego odpowiednika. Ten hybrydowy zwrot to mała studium przypadku, jak czeski wchłania angielski internetowy: zostawia obcy rzeczownik dla nowego gestu w mediach społecznościowych, owija go w rodzimą fleksję czasownika i paruje z kalkiem dla starszego pojęcia subskrybowania.

W tym klipie prowadzący kończy kawałek z pękaniem materaca słowami: “Dejte like... a dejte odběr.”