Reelang

Что говорят чешские ютуберы в конце видео?

Kolik lidí praskne nafukovací matraci?

★ ОтборноеA2 · БазовыйЛитературный чешский⏱ 40s🐢 Медленная речь
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Czech для практики аудирования · Литературный чешский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
Dejte like, dejte odběr
чешский ютуберский призыв к действию
Стандартное прощание чешских ютуберов: английский `like` рядом с родным `odběr`

Dejte like, dejte odběr — стандартное прощание чешских ютуберов, местный аналог like and subscribe. Dejte означает «дайте» (повелительное наклонение, множественное число), odběr — исконно чешское слово для «подписки» (буквально «снятие», как при подписке на газету). А вот like перекочевал напрямую из английского, без чешского эквивалента. Этот гибрид — наглядный пример того, как чешский впитывает интернет-английский: иностранное существительное закрепляется для нового жеста соцсетей, обрастает родной глагольной морфологией, а для более старого понятия подписки используется калька.

В этом ролике ведущий завершает номер с лопающимся матрасом фразой: «Dejte like... a dejte odběr.»

От FIZIstyle↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Czech для практики аудирования)?

82.1%
слов входят в число 2000 самых частотных слов чешского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика чешского языка.

Общая частотность чешского

80.4%
Топ-1000
82.1%
Топ-2000
83.9%
Топ-5000

Частотность разговорного чешского

100%
Топ-1000
100%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного чешского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

seven
1×
Редкие / вне топ-5000
number seven
six
1×
Редкие / вне топ-5000
number six
nafukovací
1×
Редкие / вне топ-5000
inflatable
holčičí
1×
Редкие / вне топ-5000
(slang) girlie; girly
odběr
1×
Редкие / вне топ-5000
sampling; collection

Источник: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (MorphoDiTa lemmas) (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸On Czech YouTube channels for kids and teens (Jirka Král, Datel, GoGoManTV)
  • ▸In Czech gaming streams covering Minecraft, Counter-Strike, and League of Legends
  • ▸In Czech vlogger and lifestyle content
  • ▸In Slovak YouTube as well, where the same formula travels with light vowel shifts
  • ▸In Czech school playgrounds, parodied by kids re-creating their favorite vloggers' sign-offs
Смотри дальше

Ещё ролики на чешском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Литературный чешский

Открыть чешский раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро