Ćwiczenia ze słuchania po indonezyjsku · A2 · Solidne podstawy

Co znaczy 'oknum' w indonezyjskim?

Tangisan ibu pelikan dan hutan mangrove yang terbakar

A2 · Solidne podstawyStandardowy indonezyjskiWolna mowa
A frame from the video “Tangisan ibu pelikan dan hutan mangrove yang terbakar”1:21

Od Mat Kesem na YouTube. Obejrzyj oryginał

oknumrzeczownik · dziennikarski

pojedynczy czarny charakter w inaczej godnej zaufania grupie: 'oknum polisi' (zły policjant), 'oknum guru' (zły nauczyciel), 'oknum manusia' (niektórzy złodzieje ludzi)

Oknum to wyjątkowo indonezyjski rzeczownik oznaczający pojedynczego sprawcę w inaczej szanowanej grupie. Oknum polisi (zły policjant), oknum guru (zły nauczyciel), oknum pejabat (skorumpowany urzędnik). Słowo pozwala nazwać zło bez pogardzania całą instytucją. Indonezyjscy redaktorzy sięgają po oknum niemal codziennie, opisując skandale, w których większość grupy jest niewinna.

W tym bajkowym filmie matka pelikan rzuca winę: « pohonpohon mangrove ditebang lalu dibakar oknum manusia untuk dibangun daerah industri » (drzewa mangrowowe zostały ścięte i spalone przez niektórzy złodzieje ludzi, by zbudować strefę przemysłową). Oknum manusia to bajkowa delikatność: pojedyncze jednostki, a nie ludzkość jako taka. Ogień jednak zostaje całkowity.

Gdzie to usłyszysz

  • In Indonesian newspaper headlines on Kompas, Tempo, and Detik when reporters write oknum polisi, oknum guru, oknum DPR
  • On Indonesian TV news bulletins on Metro TV, Kompas TV, and tvOne when anchors cover police-misconduct or corruption stories
  • In Indonesian government press releases from Polri (national police) and ministries when officials distance the institution from a misbehaving member
  • In Indonesian school and children’s content on Bobo and in Si Kancil tales where oknum manusia names the villain in environmental fables

How common are the words in this clip?

86,7%

słów należy do 2000 najczęstszych słów indonezyjskiego

In the 1,000 most common words85,7%
In the 2,000 most common words86,7%
In the 5,000 most common words91,8%

From our researchIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app