Ćwiczenia ze słuchania po włosku · A2 · Solidne podstawy
Co oznacza „affare fatto” we włoskim?
Contrattare il posto a sedere durante un viaggio
Od FUN AND EASY ITALIAN na YouTube. Obejrzyj oryginał
„Affare fatto” – standardowe włoskie powiedzenie zamykające targ lub uścisk dłoni
Affare fatto to włoskie powiedzenie używane do zamykania transakcji, odpowiednik angielskiego „it’s a deal” lub „done”. Dosłownie oznacza „sprawa zrobiona” i pojawia się na końcu targu, często przy uścisku dłoni, czasem z klaskiem po barku. Włosi używają go na targowiskach, w warsztatach i przy nieformalnych umowach.
W klipie widzimy scenę targowania się, gdzie jeden pasażer negocjuje z drugim o miejsce przy oknie. Zaczynają od dwudziestu euro, dochodzą do pięćdziesięci, a na końcu ustalają osiemdziesiąt za całą trasę. Ostatnie słowo należy do affare fatto – włoskiego pieczęci na małej, ustnej umowie. To powiedzenie należy do mówionej tradycji włoskiej, w której ustalenia cenowe często zapieczętowuje mały rytuał, a nie dokument.
Gdzie to usłyszysz
- In Italian flea markets and antique fairs (Porta Portese in Rome, Mercatone Flaminio)
- In Italian car-buying and used-vehicle scenes
- In Italian films featuring market or trading scenes (Caro Diario, Big Night)
- In Italian small-business negotiations
- In Italian commedia dell’arte revivals about merchants
Jak częste są słowa w tym klipie?
94,6%
słów należy do 2000 najczęstszych słów włoskiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


