Ćwiczenia ze słuchania undefined · B2 · Nawet trudne tematy

What does “fatte” mean in Danish?

Thrillertrailer om Bornholm, mord og en gammel sag

B2 · Nawet trudne tematyDuński standardowySzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Thrillertrailer om Bornholm, mord og en gammel sag”2:29

Od Vertigo Media na YouTube. Obejrzyj oryginał

fatterEveryday Danish verb for understanding

Danish “fatte” means to grasp: “Du fatter ikke en skid” is a rude way to say “you don’t get it at all”.

Danish has two ways to say “understand”: formal forstå and the more everyday fatte, literally “to grasp”. In du fatter ikke en skid the speaker is angry, and “ikke en skid” (not a bit of shit) hammers the point home: you understand nothing. The verb is the same one that gives English its “grasp” feel.

In the thriller trailer, a character snaps “Du fatter ikke en skid” at a colleague. Wiktionary lists fatte, from Middle Low German vāten, with understanding as its main sense and the cognates Swedish fatta and German fassen (to grasp). Forms: fatter, fattede, fattet. Related words show the same idea: opfatte (to perceive), fattelig (understandable). Wiktionary does not label fatte as informal, so treat the rude edge as coming from ikke en skid, not from the verb.

Jak częste są słowa w tym klipie?

90,5%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów83,6%
Wśród 2000 najczęstszych słów90,5%
Wśród 5000 najczęstszych słów96,9%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację