Практика аудіювання: Danish · B2 · Навіть складні теми

What does “fatte” mean in Danish?

Thrillertrailer om Bornholm, mord og en gammel sag

B2 · Навіть складні темиЛітературна данськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Thrillertrailer om Bornholm, mord og en gammel sag»2:29

Від Vertigo Media на YouTube. Дивитися оригінал

fatterEveryday Danish verb for understanding

Danish “fatte” means to grasp: “Du fatter ikke en skid” is a rude way to say “you don’t get it at all”.

Danish has two ways to say “understand”: formal forstå and the more everyday fatte, literally “to grasp”. In du fatter ikke en skid the speaker is angry, and “ikke en skid” (not a bit of shit) hammers the point home: you understand nothing. The verb is the same one that gives English its “grasp” feel.

In the thriller trailer, a character snaps “Du fatter ikke en skid” at a colleague. Wiktionary lists fatte, from Middle Low German vāten, with understanding as its main sense and the cognates Swedish fatta and German fassen (to grasp). Forms: fatter, fattede, fattet. Related words show the same idea: opfatte (to perceive), fattelig (understandable). Wiktionary does not label fatte as informal, so treat the rude edge as coming from ikke en skid, not from the verb.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

90,5%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Danish)

Серед 1000 найуживаніших слів83,6%
Серед 2000 найуживаніших слів90,5%
Серед 5000 найуживаніших слів96,9%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок