Exercices d’écoute en Danish · B2 · Même les sujets complexes

What does “fatte” mean in Danish?

Thrillertrailer om Bornholm, mord og en gammel sag

B2 · Même les sujets complexesDanois standardParole rapide
Une image de la vidéo « Thrillertrailer om Bornholm, mord og en gammel sag »2:29

De Vertigo Media sur YouTube. Voir l’original

fatterEveryday Danish verb for understanding

Danish “fatte” means to grasp: “Du fatter ikke en skid” is a rude way to say “you don’t get it at all”.

Danish has two ways to say “understand”: formal forstå and the more everyday fatte, literally “to grasp”. In du fatter ikke en skid the speaker is angry, and “ikke en skid” (not a bit of shit) hammers the point home: you understand nothing. The verb is the same one that gives English its “grasp” feel.

In the thriller trailer, a character snaps “Du fatter ikke en skid” at a colleague. Wiktionary lists fatte, from Middle Low German vāten, with understanding as its main sense and the cognates Swedish fatta and German fassen (to grasp). Forms: fatter, fattede, fattet. Related words show the same idea: opfatte (to perceive), fattelig (understandable). Wiktionary does not label fatte as informal, so treat the rude edge as coming from ikke en skid, not from the verb.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

90,5%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Danish

Dans les 1 000 mots les plus courants83,6%
Dans les 2 000 mots les plus courants90,5%
Dans les 5 000 mots les plus courants96,9%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli