Co oznacza “at spille hellig” po duńsku?
Konflikt mellem far og søn om dårlige venner
B2 Danish ćwiczenia ze słuchania · Duński standardowy · Dopasowane do wyższych średnio zaawansowanych
Duński ma dosadne wyrażenie na moralne przechwałki: at spille hellig, dosłownie „odgrywać świętego”. Oskarża kogoś, że zachowuje się bardziej cnotliwie, niż jest w rzeczywistości. W tym klipie ojciec rzuca tym w stronę przyjaciela swojego syna, z jasnym przekazem: przestań udawać, że nie jesteś częścią problemu.
Wyrażenie należy do duńskiej rodziny konstrukcji z spille (grać): spille dum (grać głupiego), spille kostbar (grać niedostępną), spille hellig (grać świętego). Wszystkie używają tego czasownika tak, jak angielski używa „act”, ale z ostrzejszym, oskarżycielskim tonem. Duńczycy sięgają po nie w sytuacjach konfliktowych podobnie jak Amerykanie po sarkazm.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B2 Danish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość duńskiego
Częstotliwość mówionego duńskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag) where confrontations turn moralistic
- ▸In Danish family arguments when someone is being preachy
- ▸In Danish workplace conflict around perceived hypocrisy
- ▸In Danish social-media threads calling out performative outrage
- ▸In Danish standup mocking holier-than-thou behaviour