Hallásgyakorlat Danish nyelven · B2 · A nehezebb témák sem gond

What does “fatte” mean in Danish?

Thrillertrailer om Bornholm, mord og en gammel sag

B2 · A nehezebb témák sem gondDánGyors anyanyelvi tempó
Képkocka a videóból: „Thrillertrailer om Bornholm, mord og en gammel sag”2:29

Vertigo Media csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

fatterEveryday Danish verb for understanding

Danish “fatte” means to grasp: “Du fatter ikke en skid” is a rude way to say “you don’t get it at all”.

Danish has two ways to say “understand”: formal forstå and the more everyday fatte, literally “to grasp”. In du fatter ikke en skid the speaker is angry, and “ikke en skid” (not a bit of shit) hammers the point home: you understand nothing. The verb is the same one that gives English its “grasp” feel.

In the thriller trailer, a character snaps “Du fatter ikke en skid” at a colleague. Wiktionary lists fatte, from Middle Low German vāten, with understanding as its main sense and the cognates Swedish fatta and German fassen (to grasp). Forms: fatter, fattede, fattet. Related words show the same idea: opfatte (to perceive), fattelig (understandable). Wiktionary does not label fatte as informal, so treat the rude edge as coming from ikke en skid, not from the verb.

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

90,5%

a szavak a 2000 leggyakoribb Danish nyelvű szó közé tartoznak

A leggyakoribb 1000 szó között83,6%
A leggyakoribb 2000 szó között90,5%
A leggyakoribb 5000 szó között96,9%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot