Danish listening practice · B2 · Upper-intermediate

What does “fatte” mean in Danish?

Thrillertrailer om Bornholm, mord og en gammel sag

B2 · Upper-intermediateStandard DanishFast native speech
A frame from the video “Thrillertrailer om Bornholm, mord og en gammel sag”2:29

From Vertigo Media on YouTube. Watch original

fatterEveryday Danish verb for understanding

Danish “fatte” means to grasp: “Du fatter ikke en skid” is a rude way to say “you don’t get it at all”.

Danish has two ways to say “understand”: formal forstå and the more everyday fatte, literally “to grasp”. In du fatter ikke en skid the speaker is angry, and “ikke en skid” (not a bit of shit) hammers the point home: you understand nothing. The verb is the same one that gives English its “grasp” feel.

In the thriller trailer, a character snaps “Du fatter ikke en skid” at a colleague. Wiktionary lists fatte, from Middle Low German vāten, with understanding as its main sense and the cognates Swedish fatta and German fassen (to grasp). Forms: fatter, fattede, fattet. Related words show the same idea: opfatte (to perceive), fattelig (understandable). Wiktionary does not label fatte as informal, so treat the rude edge as coming from ikke en skid, not from the verb.

How common are the words in this clip?

90.5%

of words are in the top 2,000 most common Danish words

In the 1,000 most common words83.6%
In the 2,000 most common words90.5%
In the 5,000 most common words96.9%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app