Co znaczy „gemobbt” w niemieckim?

W tej historii o chłopcu, którego mobbują, pojawia się forma gemobbt – imiesłów przymiotnikowy przeszły czasownika mobben. Niemcy stworzyli go bezpośrednio z angielskiego „to mob”. Po zapożyczeniu słowo w pełni zdominowało się: mobben koniuguje się jak każdy regularny, słaby czasownik niemiecki, ze standardowym wzorcem imiesłowu ge-…-t, tak, jakby zawsze było niemieckie.

Niemiecki w ten sposób przyswaja angielskie czasowniki całkiem rutynowo – zobacz też chillen (chillować, → gechillt), downloaden (→ gedownloadet/downgeloadet) czy updaten (→ upgedatet). Słowo zapożyczone dostarcza znaczenie, a niemiecka gramatyka – koniugację, bez żadnych wyjątków.