O que significa “gemobbt” em alemão?

Essa história sobre um garoto que sofria bullying usa gemobbt, o particípio passado de mobben — um verbo que os alemães criaram diretamente do inglês “to mob”. Uma vez emprestado, o verbo foi totalmente naturalizado: mobben é conjugado como qualquer verbo fraco regular do alemão, com o padrão de particípio ge-…-t, exatamente como se sempre tivesse sido alemão.

O alemão absorve verbos do inglês o tempo todo — veja também chillen (relaxar, → gechillt), downloaden (→ gedownloadet/downgeloadet) e updaten (→ upgedatet). O empréstimo traz o significado; a gramática alemã cuida da conjugação, sem exceções.