Ćwiczenia ze słuchania undefined · A2 · Solidne podstawy

What does “கோலம்” mean in Tamil?

சிறுவர்களுக்கான ஊக்கக் கவிதை

A2 · Solidne podstawyTamilski standardowyWolna mowa
Kadr z filmu „சிறுவர்களுக்கான ஊக்கக் கவிதை”1:37

Od Thenamudhu Kavithaigal na YouTube. Obejrzyj oryginał

கோலம் (kōlam)Tamil cultural word

the dotted floor design drawn at the threshold; also “form, appearance”

கோலம் is the pattern drawn on the ground in front of a Tamil home, traditionally with rice flour, often built around a grid of dots (புள்ளி). The verb is கோலம் போடு, literally “put a kolam,” not “draw.” A poem line uses it as an image of how little is needed: சிறு புள்ளி போதும் கோலம் போட, a small dot is enough to make a kolam.

The line comes from a children’s poem built on one frame, சிறு X போதும் Y, “a small X is enough for Y.” The poet chains a spark for a fire, a small linchpin to keep a cart rolling, and a dot for a kolam, to say that big things start small. For learners the word is a two-for-one: கோலம் போடு is the everyday phrase for the daily threshold drawing, and போட here is the infinitive, “in order to put.” Notice that Tamil says “put” a kolam where English would say “draw” one.

Jak częste są słowa w tym klipie?

80%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów69,5%
Wśród 2000 najczęstszych słów80%
Wśród 5000 najczęstszych słów98,1%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację