Tamilのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “கோலம்” mean in Tamil?

சிறுவர்களுக்கான ஊக்கக் கவிதை

A2 · 基礎はばっちり標準タミル語ゆっくりした話し方
動画「சிறுவர்களுக்கான ஊக்கக் கவிதை」の1コマ1:37

Thenamudhu Kavithaigal(YouTube)より。 元動画を見る

கோலம் (kōlam)Tamil cultural word

the dotted floor design drawn at the threshold; also “form, appearance”

கோலம் is the pattern drawn on the ground in front of a Tamil home, traditionally with rice flour, often built around a grid of dots (புள்ளி). The verb is கோலம் போடு, literally “put a kolam,” not “draw.” A poem line uses it as an image of how little is needed: சிறு புள்ளி போதும் கோலம் போட, a small dot is enough to make a kolam.

The line comes from a children’s poem built on one frame, சிறு X போதும் Y, “a small X is enough for Y.” The poet chains a spark for a fire, a small linchpin to keep a cart rolling, and a dot for a kolam, to say that big things start small. For learners the word is a two-for-one: கோலம் போடு is the everyday phrase for the daily threshold drawing, and போட here is the infinitive, “in order to put.” Notice that Tamil says “put” a kolam where English would say “draw” one.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

80%

の単語が、Tamilの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる69.5%
よく使われる上位2,000語に含まれる80%
よく使われる上位5,000語に含まれる98.1%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手