Практика аудіювання: Tamil · A2 · Впевнений початківець

What does “கோலம்” mean in Tamil?

சிறுவர்களுக்கான ஊக்கக் கவிதை

A2 · Впевнений початківецьСтандартна тамільськаПовільне мовлення
Кадр із відео «சிறுவர்களுக்கான ஊக்கக் கவிதை»1:37

Від Thenamudhu Kavithaigal на YouTube. Дивитися оригінал

கோலம் (kōlam)Tamil cultural word

the dotted floor design drawn at the threshold; also “form, appearance”

கோலம் is the pattern drawn on the ground in front of a Tamil home, traditionally with rice flour, often built around a grid of dots (புள்ளி). The verb is கோலம் போடு, literally “put a kolam,” not “draw.” A poem line uses it as an image of how little is needed: சிறு புள்ளி போதும் கோலம் போட, a small dot is enough to make a kolam.

The line comes from a children’s poem built on one frame, சிறு X போதும் Y, “a small X is enough for Y.” The poet chains a spark for a fire, a small linchpin to keep a cart rolling, and a dot for a kolam, to say that big things start small. For learners the word is a two-for-one: கோலம் போடு is the everyday phrase for the daily threshold drawing, and போட here is the infinitive, “in order to put.” Notice that Tamil says “put” a kolam where English would say “draw” one.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

80%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Tamil)

Серед 1000 найуживаніших слів69,5%
Серед 2000 найуживаніших слів80%
Серед 5000 найуживаніших слів98,1%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок