Prática de escuta em Tamil · A2 · Iniciante seguro

What does “கோலம்” mean in Tamil?

சிறுவர்களுக்கான ஊக்கக் கவிதை

A2 · Iniciante seguroTâmil padrãoFala lenta
Um quadro do vídeo “சிறுவர்களுக்கான ஊக்கக் கவிதை”1:37

De Thenamudhu Kavithaigal, no YouTube. Assistir ao original

கோலம் (kōlam)Tamil cultural word

the dotted floor design drawn at the threshold; also “form, appearance”

கோலம் is the pattern drawn on the ground in front of a Tamil home, traditionally with rice flour, often built around a grid of dots (புள்ளி). The verb is கோலம் போடு, literally “put a kolam,” not “draw.” A poem line uses it as an image of how little is needed: சிறு புள்ளி போதும் கோலம் போட, a small dot is enough to make a kolam.

The line comes from a children’s poem built on one frame, சிறு X போதும் Y, “a small X is enough for Y.” The poet chains a spark for a fire, a small linchpin to keep a cart rolling, and a dot for a kolam, to say that big things start small. For learners the word is a two-for-one: கோலம் போடு is the everyday phrase for the daily threshold drawing, and போட here is the infinitive, “in order to put.” Notice that Tamil says “put” a kolam where English would say “draw” one.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

80%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Tamil

Entre as 1.000 palavras mais comuns69,5%
Entre as 2.000 palavras mais comuns80%
Entre as 5.000 palavras mais comuns98,1%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app