Ćwiczenia ze słuchania po chińsku · C1 · Rozumienie bez wysiłku

Co oznacza 遺憾 (yíhàn) w tajwańskim mandaryńskim?

小S談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心

C1 · Rozumienie bez wysiłkuTajwański mandaryńskiSzybka mowa native speakerów
A frame from the video “小S談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心”8:22

Od DeeGirlsTalk na YouTube. Obejrzyj oryginał

遺憾rzeczownik · słowo opisujące emocję

Ciężkie rozczarowanie wynikiem, który powinien wyglądać inaczej – coś między angielskim regret a tęsknotą.

遺憾 (yíhàn) to mandaryńskie słowo na specyficzne rodzaj rozczarowania. Jest cięższe niż angielskie regret i łagodniejsze niż grief (żałoba). To to, co czujesz, gdy wynik powinien wyglądać inaczej: uciekła okazja, szansa, której nie wykorzystano, pożegnanie, którego nie powiedziano. W publicystyce 表示遺憾 (wyrazić 遺憾) to dyplomatyczny sposób na zarejestrowanie niezgody bez oskarżeń.

W tym klipie Dee Hsu (小S) reflektuje nad przegraną w 金鐘獎 (Złotych Nagrodach Dzwonowych): 《 心裡會很遺憾 》 (moje serce byłoby pełne 遺憾), mówi, wyobrażając sobie wieczór, który chciała poświęcić swojej mamie. Prawie-zwycięstwo to idealny kontekst dla tego słowa.

Gdzie to usłyszysz

  • On Taiwanese talk shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 小姐不熙娣, archived on LINE TV
  • In Taiwanese news coverage of the 金鐘獎 (Golden Bell Awards) by CNA and TVBS
  • In Taiwanese press statements when officials register diplomatic disagreement, covered by UDN and 自由時報
  • In Taiwanese dramas and films when a character names a loss they can’t undo

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app