Ćwiczenia ze słuchania po niemiecku · B2 · Nawet trudne tematy

Co oznacza „auf die Palme bringen” w niemieckim?

Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother

B2 · Nawet trudne tematyNaturalne tempo
Kadr z filmu „Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother”1:44

Od it's in TV na YouTube. Obejrzyj oryginał

auf die Palme bringenPotoczne idiom na złość

„jemanden auf die Palme bringen” – wkurzyć kogoś do granic wytrzymałości.

Reporter mówi, że pozostali lokatorzy coraz bardziej polubili Jeremy’ego – ale on często dowieżał współzawodników do białej gorączki. Obraz jest zabawny: ktoś tak zdenerwowany, że wspina się na palmę, by uciec. To luźne, potoczne określenie na „naprawdę im przeszkadzał”. Usłyszysz to w codziennych rozmowach i w reportażach takich jak ten.

Wypowiedź: „Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme.” – „Swoich współzawodników z kolei często dowieżał do białej gorączki.” Idiom to „jemanden auf die Palme bringen” – dosłownie „dowieźć kogoś na palmę”. Oznacza sprowadzić kogoś do szału lub wywołać u kogo duży gniew, ale w luźny, potoczny sposób, a nie w razie poważnej furi. Przykłady: - „Der Lärm bringt mich auf die Palme.” – „Hałas mnie dowiezie do białej gorączki.” - „Hör auf, mich auf die Palme zu bringen!” – „Przestań mnie denerwować!” - Można to odwrócić: „Ich bin auf der Palme” znaczy „Jestem zszokowany/zły.” Uwagi do użycia: Osoba, która się denerwuje, jest obiektem (mich, sie, ihn). Często łączy się to z drobnymi, powtarzającymi się rzeczami – hałas, drąganie, czyjeś nawyki – a nie z jednym wielkim szokiem.

Jak częste są słowa w tym klipie?

82,1%

słów należy do 2000 najczęstszych słów niemieckiego

Wśród 1000 najczęstszych słów74,9%
Wśród 2000 najczęstszych słów82,1%
Wśród 5000 najczęstszych słów89,9%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację