Prática de escuta em Bengali · B2 · Até temas complicados
O que significa 'তোলাবাজি' em bengali?
ভোট-পরবর্তী হিংসা মামলায় তৃণমূল নেতার গ্রেপ্তার
De ABP ANANDA, no YouTube. Assistir ao original
extorsão — a 'cobrança' que vira raquete
তোলাবাজি é dinheiro de extorsão: a parte que um chefe local cobra de comerciantes, construtores e ambulantes. Vem de তোলা ('levantar, cobrar') mais -বাজি, um sufixo que transforma uma atividade em um negócio obscuro. A palavra é vocabulário padrão de redação tanto em Bengala Ocidental quanto em Bangladesh, por isso os telejornais nunca param para explicá-la.
-বাজি é produtivo e quase sempre depreciativo: ধাপ্পাবাজি (blefe, golpe), গুন্ডাবাজি (valentia, banditismo), রাজনীতিবাজি (fazer política no sentido pejorativo, em vez de governar). Ao identificar o sufixo, você costuma adivinhar a atitude do falante antes mesmo de conhecer a raiz. Este clipe o combina com ওরফে ('também conhecido como'), outro termo fixo do noticiário policial.
Mais clipes como este
Aprenda com vídeos reais
Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.


