Prática de escuta em Cantonese · A2 · Iniciante seguro

What does “有落” mean on a Hong Kong minibus?

香港小巴使用指南同廣東話教學

A2 · Iniciante seguroCantonês de Hong KongRitmo natural
Um quadro do vídeo “香港小巴使用指南同廣東話教學”7:02

De Learn Cantonese Together, no YouTube. Assistir ao original

有落 (jau5 lok6)Hong Kong minibus phrase

On a Hong Kong minibus you say 有落呀,唔該 to tell the driver 'someone is getting off here'.

有落 (jau5 lok6) is the phrase you shout on a Hong Kong minibus to ask the driver to stop. Literally it is 'there is [someone] getting off', so you announce an event instead of giving an order. Adding 唔該 (m4 goi1, 'please' or 'thanks') makes it polite. There is no stop-request button on many minibuses, so this short call is how you get off.

The clip explains it as a skill: 你可能唔知道點樣嗌有落, and that stops are often named after landmarks, so you say things like 轉彎有落呀,唔該 ('getting off at the turn, please') or 下個燈位有落呀,唔該 ('getting off at the next traffic light'). The host adds that the driver raises a hand to show he heard you; if no hand goes up, call it again. Note: the subtitle spells this partly as 有六 and 有囉, which are ASR errors.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app