Cantonese-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger
Was bedeutet „有落“ in einem Hongkonger Minibus?
香港小巴使用指南同廣東話教學
Von Learn Cantonese Together auf YouTube. Original ansehen
In einem Hongkonger Minibus ruft man 有落呀,唔該, um dem Fahrer zu signalisieren: „Jemand steigt hier aus“.
有落 (jau5 lok6) ist der Ruf, mit dem man in einem Hongkonger Minibus den Fahrer bittet, anzuhalten. Wörtlich heißt es „es gibt [jemanden, der] aussteigt“ – man kündigt also ein Ereignis an, statt einen Befehl zu geben. Mit 唔該 (m4 goi1, „bitte“ oder „danke“) wird es höflich. Da viele Minibusse keine Halt-Knöpfe haben, ist dieser kurze Ruf der Weg, um auszusteigen.
Das Video erklärt es als Fertigkeit: 你可能唔知道點樣嗌有落. Da Haltestellen oft nach Orientierungspunkten benannt sind, sagt man zum Beispiel 轉彎有落呀,唔該 („aussteigen an der Kurve, bitte“) oder 下個燈位有落呀,唔該 („aussteigen an der nächsten Ampel, bitte“). Der Host ergänzt: Der Fahrer hebt die Hand, um zu zeigen, dass er gehört hat; bleibt die Hand unten, ruft man einfach noch mal. Hinweis: In den Untertiteln erscheint der Begriff teils als 有六 und 有囉 – das sind Spracherkennungsfehler.
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


