Prática de escuta em Filipino · A2 · Iniciante seguro

What does “kapwa” mean in Tagalog?

Tayo’y pilipino: maikling tula ng pagkakaisa

A2 · Iniciante seguroTagalog de BatangasFala lenta
Um quadro do vídeo “Tayo’y pilipino: maikling tula ng pagkakaisa”0:44

De Joyful Faith, no YouTube. Assistir ao original

kapwaTagalog word for fellow being

Kapwa is the Tagalog word for a fellow being: the person next to you counts as one of your own.

Kapwa is a small Tagalog word that does two jobs. As a noun it means a fellow being, someone of the same kind as you, an equal or neighbor. As an adjective it means both, like pareho. English has no single everyday word for the first sense, which is why kapwa shows up so often when Filipinos talk about community and helping each other.

The clip ends its list of Tagalog, Ifugao, Tagbanwa and Maranao with “Kapwa Pilipino”, fellow Filipinos, whatever region or language group they come from. Wiktionary’s examples show both senses: “Tumulong tayo sa ating kapuwa” (let us help our fellows) and “Sila’y kapuwa magnanakaw” (they’re both thieves). Kapwa is also spelled kapuwa in older and dictionary forms; the compound kapwa-tao (fellow human) is built on it.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app