Prática de escuta em Filipino · B1 · Seguro no dia a dia

What does “para po” mean on a Philippine jeepney?

Mga eksena sa jeep: bayad, barya, at para po

B1 · Seguro no dia a diaFilipino padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Mga eksena sa jeep: bayad, barya, at para po”1:00

De Spencer Serafica, no YouTube. Assistir ao original

para poJeepney phrase from Spanish

On a jeepney you say “Para po!” to stop the ride: it is Spanish for “stop”, not the Tagalog “for”.

On a jeepney, you say “Para po!” to ask the driver to stop so you can get off. This para is not the common Tagalog word for “for”. Wiktionary traces it to Spanish para, the imperative of parar (“to stop”). Tagalog also has a separate para meaning “for” or “in order to”, also from Spanish, so the same spelling carries two different jobs.

The clip ends with exactly this moment: after the haggling over change, a passenger calls out “Para po.” The little word po adds politeness, which is why it is standard when addressing a driver. Native alternatives for the same request are tigil and hinto, but on a jeep, para is what everyone says. Earlier in the clip you also hear “Bayad po” (here is my fare, passed up hand to hand) and “Kahit barya lang po” (even just small change). Compare “para sa’yo” (for you), where para is the preposition.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app