תרגול האזנה בFilipino · B1 · שיחה בביטחון

What does “para po” mean on a Philippine jeepney?

Mga eksena sa jeep: bayad, barya, at para po

B1 · שיחה בביטחוןפיליפינית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Mga eksena sa jeep: bayad, barya, at para po״1:00

מאת Spencer Serafica ב-YouTube. צפייה במקור

para poJeepney phrase from Spanish

On a jeepney you say “Para po!” to stop the ride: it is Spanish for “stop”, not the Tagalog “for”.

On a jeepney, you say “Para po!” to ask the driver to stop so you can get off. This para is not the common Tagalog word for “for”. Wiktionary traces it to Spanish para, the imperative of parar (“to stop”). Tagalog also has a separate para meaning “for” or “in order to”, also from Spanish, so the same spelling carries two different jobs.

The clip ends with exactly this moment: after the haggling over change, a passenger calls out “Para po.” The little word po adds politeness, which is why it is standard when addressing a driver. Native alternatives for the same request are tigil and hinto, but on a jeep, para is what everyone says. Earlier in the clip you also hear “Bayad po” (here is my fare, passed up hand to hand) and “Kahit barya lang po” (even just small change). Compare “para sa’yo” (for you), where para is the preposition.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה