Prática de escuta em Malay · A2 · Iniciante seguro

What does “sekelip mata” mean in Malay?

Iklan keselamatan jalan raya: kecuaian menunggang motosikal

A2 · Iniciante seguroRitmo natural
Um quadro do vídeo “Iklan keselamatan jalan raya: kecuaian menunggang motosikal”1:00

De ismail@bid255, no YouTube. Assistir ao original

sekelip mataMalay time idiom

Sekelip mata literally means 'one blink of an eye' and is the Malay way to say 'in an instant'.

Sekelip mata is the Malay way to say something happens in an instant. Literally it is “one blink of an eye”: sekelip is sa- (one) plus kelip (a blink or flicker), and mata is the eye. It is a ready-made phrase for sudden change, used for good and bad news alike, and it appears in news, ads and everyday talk.

In the clip, a road-safety advert warns “Dalam sekelip mata, nyawa boleh...” and goes on to say a life can be lost, with a mother’s voice saying “Kalaulah saya bersabar”. The phrase makes the point that one careless moment on a motorbike is enough to change everything. You can reuse it with any verb: “Dalam sekelip mata, rumah itu habis terbakar” means the house burnt down in an instant. A close synonym is sekejap mata.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app