Prática de escuta em Thai · A1 · Iniciante
What does “ปาท่องโก๋” mean in Thai?
เรียนรู้คำศัพท์อาหารเช้าไทย: ปาท่องโก๋และสังขยา
De Speak Thai Easy, no YouTube. Assistir ao original
ปาท่องโก๋ is a Chinese-born fried dough that Thai also uses to mean an inseparable pair.
ปาท่องโก๋ (bpaa-tɔ̂ng-gǒo) is the fried dough stick sold at Thai breakfast stalls, usually dipped in sweet custard or condensed milk. The word is borrowed from Cantonese 白糖糕, which originally named a white sugar sponge cake and later spread to the fried sticks sold beside it. In slang it also means two close friends or lovers who stick together.
In the clip the host watches the dough being cut, joined and deep fried, then orders: “เอา ปาท่องโก๋ สาม ตัว” (I’ll take three). Note the classifier ตัว, used for the sticks. She adds สังขยา (custard) or นมข้นหวาน (sweetened condensed milk) to dip them in. The slang sense comes from how the sticks are often joined in pairs and stick together. Source: Wiktionary entries for ปาท่องโก๋ and สังขยา.
Mais clipes como este
Aprenda com vídeos reais
Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.


