O que significa “een beetje” em neerlandês?

Kennismaken in het Nederlands: landen, steden en beroepen

A1 · InicianteHolandês⏱ 2:23🐢 Fala lenta
WhatsAppGmailTelegramE-mail

A1 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para iniciantes

💡 Você sabia?
een beetje
"Um pouco" em neerlandês — de "uma pequena mordida"
“Een beetje” significa “um pouco” — literalmente “uma pequena mordida”, de “beet” (mordida).

Een beetje é a forma cotidiana de dizer “um pouco” em neerlandês: ik spreek een beetje Chinees (eu falo um pouco de chinês). O curioso é a origem: beetje é o diminutivo de beet, “mordida”. Ou seja, “um pouquinho” em neerlandês é literalmente “uma pequena mordida” — exatamente como a palavra inglesa bit, que também começou como uma mordida. Dois idiomas medindo pequenas quantidades em bocados.

No vídeo, uma poliglota lista seus idiomas e chega em “een beetje Russisch” / “een beetje Chinees” — um pouco de russo, um pouco de chinês. Een beetje suaviza todo tipo de coisa: een beetje moe (um pouco cansado), een beetje duur (um pouco caro), wacht een beetje (espera um momento). O sufixo -je é o diminutivo neerlandês, transformando beet (mordida) em beetje (uma pequena mordida → um pouco). Para dizer “muito”, troca-se por veel: ik spreek veel talen (eu falo muitos idiomas), como a própria falante também diz.

Frequência de vocabulário

Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível A1?

93.9%
das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do holandês
Com base na transcrição deste vídeo, a maior parte do vocabulário é de uso comum e cotidiano em holandês.

Frequência geral em holandês

85.1%
Top 1.000
93.9%
Top 2.000
98.6%
Top 5.000

Frequência no holandês falado

85%
Top 1.000
94%
Top 2.000
100%
Top 5.000

Palavras acima do nível deste vídeo

Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.

wauw
1×
Top 5.000Comum na fala
wow
aangenaam
2×
Top 5.000Comum na fala
actrice
1×
Top 5.000Comum na fala
talen
2×
Top 2.000
alsjeblieft
1×
Top 2.000Comum na fala

Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.

Explore vídeos para aprender Dutch no Reelang

Abrir hub de holandês