O que significa “een beetje” em neerlandês?
Kennismaken in het Nederlands: landen, steden en beroepen
A1 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para iniciantes
Een beetje é a forma cotidiana de dizer “um pouco” em neerlandês: ik spreek een beetje Chinees (eu falo um pouco de chinês). O curioso é a origem: beetje é o diminutivo de beet, “mordida”. Ou seja, “um pouquinho” em neerlandês é literalmente “uma pequena mordida” — exatamente como a palavra inglesa bit, que também começou como uma mordida. Dois idiomas medindo pequenas quantidades em bocados.
No vídeo, uma poliglota lista seus idiomas e chega em “een beetje Russisch” / “een beetje Chinees” — um pouco de russo, um pouco de chinês. Een beetje suaviza todo tipo de coisa: een beetje moe (um pouco cansado), een beetje duur (um pouco caro), wacht een beetje (espera um momento). O sufixo -je é o diminutivo neerlandês, transformando beet (mordida) em beetje (uma pequena mordida → um pouco). Para dizer “muito”, troca-se por veel: ik spreek veel talen (eu falo muitos idiomas), como a própria falante também diz.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.