O que significa “caracterizar a un personaje” em espanhol?

Em inglês, “characterize” significa descrever os traços de alguém. O espanhol caracterizar também pode ter esse sentido, mas com um papel a coisa muda: caracterizar a un personaje quer dizer se tornar aquele personagem por meio de figurino e maquiagem, como faz um ator ou um cosplayer. Então caracterizar a Padmé não é descrevê-la, e sim se transformar nela, maquiagem e tudo. Por isso os maquiadores falam de caracterización como uma arte.

A forma reflexiva caracterizarse (de / como) significa “se produzir como”: se caracterizó de reina — “ela se vestiu e se maquiou como uma rainha.” Segundo a RAE, dito de um ator, é literalmente “pintar o rosto ou se vestir de acordo com a figura que vai representar.” Mais elegante e teatral do que disfrazarse (“se fantasiar / usar uma fantasia”).