उबले अंडे को फिर से कच्चा कैसे बनाएं
B2 Hindi prática de escuta · Hinglish · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “kaccha” em hindi?
Dá pra desfazer um ovo cozido? O vídeo diz que quase: «उबला हुआ अंडा वापस कच्चा नहीं हो सकता» (“um ovo cozido não pode voltar a estar cru”), e depois explica a química que quase reverte o processo. A palavra-chave é कच्चा (kaccha), “cru, não cozido, verde”.
Mas कच्चा faz muito mais do que descrever um ovo. É metade da grande dupla do hindi कच्चा / पक्का (cru/maduro, frágil/sólido, temporário/permanente): um कच्चा घर é uma casa de barro, um पक्का घर é de tijolo; um कच्चा रास्ता é uma estrada de terra; e uma pessoa कच्चा é inexperiente ou imatura. Um adjetivo só, uma visão de mundo inteira.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Hindi prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em hindi
Frequência no hindi falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Hindi cooking talk: कच्चा (raw) versus पक्का (cooked, set).
- ▸Describing a कच्चा मकान (mud house) versus a पक्का one.
- ▸In Indian English too: “kaccha road,” “pukka job.”
- ▸Hindi science and food explainers on chemistry in the kitchen.