Prática de escuta em polonês · A2 · Iniciante seguro

O que significa 'co dwie głowy, to nie jedna' em polonês?

Żart przy wymianie koła i podnoszeniu taczek

A2 · Iniciante seguroPolonês padrãoFala nativa rápida
A frame from the video “Żart przy wymianie koła i podnoszeniu taczek”0:18

De P&A, no YouTube. Assistir ao original

co dwie głowy, to nie jednaProvérbio polonês com uma reviravolta

'duas cabeças pensam melhor que uma' — literalmente 'o que duas cabeças são, uma não é'

Co dwie głowy, to nie jedna é o equivalente polonês de 'duas cabeças pensam melhor que uma'. A estrutura segue um padrão de provérbio que você vai encontrar de novo — co X, to nie Y, 'X é uma coisa diferente de Y' — e a esquete brinca com isso: um dos homens diz o ditado depois que os dois conseguem levantar a carriola, e o outro olha para as cabeças deles e responde obydwie łyse — 'as duas carecas'.

O vocabulário em torno disso é o polonês de oficina: koło wymienione ('roda trocada', usando o particípio curto que os poloneses adoram para trabalhos feitos), nie mam siły ('não tenho força'), podnieś je sama ('levante você mesma'). Uma curiosidade gramatical: taczki ('carriola') é plural mesmo para uma só, igual a drzwi ('porta') e spodnie ('calça') — por isso a frase diz podnieść je, 'levantar elas', sobre uma carriola só.

How common are the words in this clip?

89,2%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do polonês

In the 1,000 most common words78,4%
In the 2,000 most common words89,2%
In the 5,000 most common words97,3%

From our researchQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app