Used to, be used to, get used to (и would): в чём разница, с живыми примерами
Used to и would для привычек в прошлом, be used to и get used to — для того, что стало привычным. И как это звучит у носителей, на реальных видео.
Главный энтузиаст языковой методики @ Reelang
«Used to», «be used to» и «get used to» выглядят почти одинаково, но значат разное. Первое — про прошлое. Два других — про то, насколько что-то привычно. Вот все четыре формы рядом:
| Форма | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| used to + глагол | Привычка или состояние в прошлом, которого больше нет | I used to live in Chicago. |
| would + глагол | Повторяющееся действие в прошлом (не состояние) | Every summer, we would go to the lake. |
| be used to + существительное / -ing | Что-то кажется тебе нормальным | I'm used to the cold. I'm used to getting up early. |
| get used to + существительное / -ing | Что-то постепенно становится нормальным | I'm getting used to the cold. |
Быстрая проверка: после «used to» без глагола-связки идёт глагол в начальной форме (used to live). После «be used to» и «get used to» идёт существительное или форма на -ing (used to the cold, used to living), потому что здесь «to» — предлог.
Дальше у каждой формы короткое объяснение и реальные отрывки, где носители её используют. После правил есть раздел о том, как люди говорят на самом деле: это не всегда совпадает с учебником. Нажми на любое слово в субтитрах, чтобы увидеть перевод.
Used to: привычки в прошлом
Used to + начальная форма глагола — про то, что ты делал регулярно в прошлом и больше не делаешь. Это всегда значит «тогда, но не сейчас». Говорить про «не сейчас» отдельно не нужно. Used to уже всё сказало.
В этом видео брат и сестра пробуют напиток из детства. Послушай «used to drink this all the time»:
«All the time» и «when I was younger» часто идут вместе с used to. Они подчёркивают, что это была привычка и что она закончилась.
Две вещи про форму:
- Она существует только в прошедшем времени. Нет настоящего «I use to». Для привычки в настоящем скажи «I usually» или просто используй present simple: «I usually drink coffee», «I drink coffee every morning».
- Она не меняется по лицам. I used to, she used to, they used to. Всегда одинаково.
Used to: состояния в прошлом
Used to подходит и для состояний: то, что было правдой какое-то время. Где ты жил, что любил, кем работал, во что верил. Глаголы be, have, live, like, love, know и think — это состояния.
Здесь бобслеистка рассказывает, чем занималась до бобслея:
А вот рейтинг печенья. Послушай фразу сразу после «used to like those» — она точно объясняет смысл used to:
«Not so much anymore». Вот то самое «но не сейчас», которое всегда несёт used to.
«I used to think...» — одна из самых полезных фраз с used to. Она значит «раньше я так считал, а потом передумал». Классическое начало истории или видео:
Следующая фраза объясняет, что изменило мнение автора. «I used to think X, but then Y» — схема, которую ты услышишь много раз.
Would: повторяющиеся действия в прошлом
Would + начальная форма глагола тоже описывает то, что происходило снова и снова в прошлом. Так часто рассказывают про детство, и звучит это тепло, с ноткой ностальгии.
Во время гастрономической поездки по Греции блогер говорит про spanakopita, пирог со шпинатом, который обожает её мама:
Она так и говорит: «super nostalgic». В следующем отрывке человек рассказывает про Лунный Новый год на Тайване. Обрати внимание, как would повторяется через всю историю, когда время уже задано:
Would подходит и для совсем не ностальгических историй. Бариста описывает жуткого постоянного клиента:
«Would always» — частая пара. Она подчёркивает, что так было каждый раз.
Used to и would
Обе формы описывают повторяющиеся действия в прошлом, так что часто можно выбрать любую: «We used to go to the lake every summer» и «We would go to the lake every summer» значат одно и то же. Разница вот в чём:
- Would не работает с состояниями. Можно сказать «I used to have a dog», но не «I would have a dog» (это уже условное наклонение, другой смысл). Можно сказать «I used to live in Ohio», но не «I would live in Ohio» в этом значении.
- Would нужен временной контекст. «I would play tennis» само по себе звучит как условное. «When I was a kid, I would play tennis every weekend» работает, потому что слушателю ясно, что речь о прошлом.
- Used to — безопасный вариант. Оно подходит и для действий, и для состояний, с контекстом и без.
Носители постоянно смешивают обе формы. Типичная история начинается с used to, а потом переходит на would, когда сцена задана. В этой сцене из ситкома женщина рассказывает, как росла вместе с сестрой. Послушай: два used to, а потом would:
Didn't use to и did you use to
В отрицаниях и вопросах правило стандартное, как с любым глаголом в past simple: прошедшее время уходит в did, а основной глагол возвращается в начальную форму. Значит, «used» становится «use»:
- I didn't use to like coffee.
- Did you use to live here?
Так пишут в учебниках. На практике «didn't used to» и «did you used to» встречаются ничуть не реже, а в речи они звучат абсолютно одинаково, потому что d в «used to» почти не произносится (об этом ниже). Многие словари сегодня принимают оба варианта, но экзамены и справочники по стилю всё же предпочитают «didn't use to».
Вот участник разговора о напитках показывает, как работает didn't use(d) to:
«I didn't used to drink tea, but now I drink it all the time» устроено так же, как фраза про печенье: раньше одно, теперь другое. В субтитрах написано «used» — именно так пишут и многие носители.
Вопросы с used to часто звучат, когда ты снова встречаешь знакомого или тебе интересно его прошлое. «What did you use to do?» — мягкий способ спросить про прежнюю работу:
Обрати внимание на ответ: «Oh, used to work in the restaurant industry». В разговорной речи «I» в начале часто опускают.
Отрицательный вопрос «didn't you use to...?» уточняет то, что ты вроде бы помнишь. В этой сцене из Friends новые очки Чендлера кому-то напоминают старые:
Иногда встречается и «used not to» («I used not to like coffee»). Это правильно, но звучит старомодно и очень по-британски. В американской речи такое почти не услышишь.
Be used to: это кажется нормальным
Теперь вторая группа. Be used to значит «привычный к чему-то»: что-то кажется нормальным, потому что ты долго с этим живёшь. К прошлому это отношения не имеет. Можно быть привычным к чему-то сейчас, в прошлом или в будущем:
- I'm used to the noise. (сейчас)
- I was used to the noise. (тогда)
- You'll be used to it soon. (потом)
После be used to идёт существительное, местоимение или глагол с -ing. Вот житель Лондона в жаркий день:
«Not used to these summer temperatures»: летняя жара для говорящего ненормальна. А вот be used to с глаголом на -ing, в видео про проверку здоровья собаки:
«Used to being touched», а не «used to be touched». Вот главная ловушка с be used to. О ней — чуть ниже.
Пловчиха из Вермонта, участница Special Olympics, использует и утверждение, и отрицание в одном предложении:
Главная ловушка: I'm used to work или I'm used to working
Поскольку «used to» выглядит одинаково в обеих группах, учащиеся часто ставят после be used to начальную форму глагола. Сравни:
- I used to work at night. (Раньше я работал по ночам. Сейчас нет.)
- I'm used to working at night. (Работать ночью для меня нормально.)
- I'm used to work at night. (Ошибка.)
Причина: в be used to и get used to «to» — предлог, как в «I look forward to it». После предлога идёт существительное, а форма на -ing работает как существительное. Простая проверка: если после «to» можно поставить «it», то глагол нужен с -ing. «I'm used to it» работает — значит, «I'm used to working». «I used to it» не работает — значит, с обычным used to будет «I used to work».
Get used to: это становится привычным
Get used to — это процесс: что-то новое или странное постепенно становится нормальным. Be used to — это точка, куда ты пришёл. Get used to — дорога туда.
Первый день круиза, и блогер ещё привыкает к системе «всё включено»:
«Get used to not paying for anything»: снова get used to + -ing, здесь с «not» перед глаголом.
Got used to (прошедшее) рассказывает всю историю: было странно, а потом перестало. Автору этого видео японские сладости сначала казались недостаточно сладкими:
В следующем отрывке обе формы в двух фразах, с британским акцентом. Человек только что сдал на права и говорит, что привыкал ездить один несколько месяцев, потому что привык к инструктору рядом:
«Get used to being on me own» (me — так многие британцы в разговоре произносят «my») и «I'm used to the examiner»: сначала процесс, потом состояние.
Фразы с get used to
Несколько повседневных выражений с get used to:
- You get used to it. Так говорят про что-то странное или раздражающее, что со временем перестаёт мешать.
- Don't get used to it. «Наслаждайся, но больше такого не будет».
- I could get used to this. Про что-то приятное, обычно про роскошь: номер в отеле, массаж, завтрак в постель.
Вот первая фраза в серии Friends, про смех Чендлера:
А вот третья, из Coronation Street. Героя в тюрьме посадили в инвалидное кресло, и он этому неожиданно рад:
Как произносится used to
Эта часть нужна в первую очередь для аудирования. В «used to» (привычка в прошлом) и в «be used to» / «get used to» s звучит как s, а не как z, а d сливается с t. Поэтому все три варианта звучат как «YOOS-tuh».
Сравни с обычным глаголом use: в «I used a knife» есть звук z и есть d — «yoozd». Слышишь «YOOS-tuh» — значит, это одна из форм из этой статьи. Слышишь «yoozd» — речь о том, что кто-то чем-то воспользовался.
Как это говорят носители на самом деле
Правила выше нужны для письма и экзаменов. В обычной речи эти формы местами гнутся. Вот что ты услышишь, от кого и стоит ли это повторять.
«Didn't used to» (звучит одинаково)
Как видно выше, «didn't use to» — учебная форма, а «didn't used to» встречается в реальных текстах повсюду. В речи их не различить: и то и другое звучит как «DIDN'T-yoos-tuh». Ещё пример: автор сравнивает Японию и США и говорит о чаевых:
Наш совет: в сообщении другу подойдёт любое написание. На экзамене пиши «didn't use to».
«I use to» и «I'm use to» на письме
Из-за того же звука возникает обратная ошибка. Поскольку d не слышно, многие носители пишут «I use to live there» или «I'm not use to it». Такое написание постоянно встречается в комментариях и переписке. На письме это всегда ошибка: правильно «I used to live there» и «I'm not used to it».
В наших субтитрах «use to» ты не найдёшь: там стандартное написание. Но послушай любой отрывок выше — и услышишь, что d не произносят и там.
«I'm used to», которое звучит как «I used to»
В быстрой речи «I'm» перед «used to» сжимается почти до нуля. Поэтому «I'm used to it» легко слышится как «I used to it». Носители понимают по грамматике: если дальше идёт существительное или форма на -ing, это be used to. Учащиеся иногда после этого пишут «I used to it» — это ошибка. Если после «used to» стоит существительное или «it», значит, впереди есть «I'm», «you're» или «we're», даже если ты их почти не услышал.
Would с состояниями
Учебники говорят, что would не описывает состояния в прошлом, и в аккуратном английском это так. Но в расслабленном рассказе носители иногда говорят «my grandpa would have this old truck» или «we would live with my aunt in the summers». История уже в прошлом, так что слушателю всё понятно. Это разговорная привычка, а не норма. Используй used to для состояний — и всегда будешь прав.
Used to could
На американском Юге можно услышать «used to could»: «I used to could run a mile in six minutes», то есть «I used to be able to». Как и «might could», это двойной модальный глагол южной речи. Он региональный и неформальный. Понимай его на слух, а сам говори «used to be able to».
Вопросы и ответы
В чём разница между used to, be used to и get used to?
Used to + глагол — это привычка или состояние в прошлом, которого больше нет (I used to live in Chicago). Be used to + существительное или -ing значит, что что-то кажется нормальным (I'm used to the cold), а get used to — что оно становится нормальным (I'm getting used to the cold).
В чём разница между used to и would?
Оба описывают повторяющиеся действия в прошлом: «we used to go to the lake» и «we would go to the lake». Но только used to работает с состояниями, поэтому говори «I used to have a dog», а не «I would have a dog».
Как правильно: «I'm used to work» или «I'm used to working»?
Правильно I'm used to working. В be used to и get used to «to» — предлог, поэтому глагол после него принимает форму на -ing.
Как правильно: «didn't use to» или «didn't used to»?
«Didn't use to» — традиционно правильная форма, потому что прошедшее время уже выражено через did. «Didn't used to» встречается очень часто, и многие словари его принимают, но на экзамене пиши «didn't use to».
Правильно ли говорить «I'm use to it»?
Нет, правильное написание — «I'm used to it». Люди пишут «use to», потому что в речи d не слышно, но на письме всегда used.
Можно ли сказать «I use to» про настоящее?
Нет. Used to существует только в прошедшем времени. Для привычки в настоящем скажи «I usually» или используй present simple: «I usually drink coffee».
Как произносится used to?
Это звучит как «YOOS-tuh», со звуком s и без чёткого d. Глагол use, как в «I used a knife», звучит иначе: со звуком z, «yoozd».
Как привыкнуть к used to
Таблицы помогают выбрать нужную форму. А вот услышать разницу на обычной скорости — дело практики: «YOOS-tuh» пролетает быстро, а «I'm» перед ним легко пропустить. Ухо настраивается, когда ты слышишь это много раз от живых людей, рассказывающих реальные истории. Для этого и нужен Reelang: короткие видео носителей, субтитры, по которым можно нажать, и твой уровень.
Начни с английских видео твоего уровня или открой приложение и доверься ленте. Каждый раз, когда кто-то говорит «I used to...», слушай, что изменилось.
Начни смотреть
Реальные видео на английском, оценённые по сложности восприятия. Без тестов, без регистрации.
Смотреть английский