Used to, be used to, get used to (e would): a diferença, com exemplos reais
Used to e would para hábitos do passado, be used to e get used to para o que parece normal, e como os nativos falam isso de verdade, com clipes reais.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
“Used to”, “be used to” e “get used to” parecem quase iguais, mas querem dizer coisas diferentes. Um fala do passado. Os outros dois falam de quanto algo parece familiar. Veja as quatro formas lado a lado:
| Forma | O que significa | Exemplo |
|---|---|---|
| used to + verbo | Um hábito ou estado do passado que não é mais verdade | I used to live in Chicago. |
| would + verbo | Uma ação repetida no passado (não um estado) | Every summer, we would go to the lake. |
| be used to + substantivo / -ing | Algo parece normal para você | I'm used to the cold. I'm used to getting up early. |
| get used to + substantivo / -ing | Algo está virando normal para você | I'm getting used to the cold. |
O teste rápido: depois de “used to” sozinho, a próxima palavra é um verbo na forma base (used to live). Depois de “be used to” e “get used to”, a próxima palavra é um substantivo ou uma forma em -ing (used to the cold, used to living), porque aqui “to” é uma preposição.
Abaixo, cada forma ganha uma explicação curta e clipes reais de nativos usando ela. Depois das regras, tem uma parte sobre como as pessoas falam isso no dia a dia, que nem sempre bate com o livro didático. Toque em qualquer palavra nas legendas para ver o que ela significa.
Used to: hábitos do passado
Use used to + verbo na forma base para algo que você fazia com frequência no passado e não faz mais. Sempre quer dizer “antes sim, agora não”. Você não precisa falar a parte do “agora não”. Used to já diz isso por você.
Neste vídeo, dois irmãos provam uma bebida da infância. Preste atenção em “used to drink this all the time”:
“All the time” e “when I was younger” costumam aparecer com used to. Eles reforçam que era um hábito, e que acabou.
Duas coisas para saber sobre a forma:
- Ela só existe no passado. Não existe “I use to” no presente. Para um hábito atual, diga “I usually” ou use o presente simples: “I usually drink coffee”, “I drink coffee every morning”.
- Ela não muda com a pessoa. I used to, she used to, they used to. Sempre igual.
Used to: estados do passado
Used to também serve para estados: coisas que foram verdade por um tempo, como onde você morava, do que você gostava, que trabalho você tinha ou no que você acreditava. Verbos como be, have, live, like, love, know e think são estados.
Aqui uma atleta de bobsleigh explica o que ela fazia antes do bobsleigh:
E aqui um ranking de biscoitos. Ouça a frase logo depois de “used to like those”, porque ela mostra exatamente o que used to significa:
“Not so much anymore.” Esse é o “mas agora não” que used to sempre carrega.
“I used to think...” é uma das frases mais úteis com used to. Quer dizer “eu acreditava nisso antes, e mudei de ideia”. É um jeito clássico de começar uma história ou um vídeo:
A frase seguinte conta o que fez a pessoa mudar de ideia. “I used to think X, but then Y” é um padrão que você vai ouvir muitas vezes.
Would: ações repetidas no passado
Would + verbo na forma base também descreve coisas que você fazia várias vezes no passado. É comum quando as pessoas contam histórias da infância, e tem um som nostálgico, afetuoso.
Numa viagem gastronômica pela Grécia, esta vlogger fala da spanakopita, uma torta de espinafre que a mãe dela ama:
Ela até fala: “super nostalgic”. No próximo clipe, alguém descreve o Ano Novo Lunar em Taiwan. Repare como would se repete na história, depois que o período fica claro:
Would também cabe em histórias nada nostálgicas. Um barista descreve um cliente fixo assustador:
“Would always” é uma dupla comum. Ela enfatiza que aquilo acontecia todas as vezes.
Used to vs would
Os dois descrevem ações repetidas no passado, então muitas vezes você pode escolher: “We used to go to the lake every summer” e “We would go to the lake every summer” querem dizer a mesma coisa. As diferenças:
- Would não serve para estados. Você pode dizer “I used to have a dog”, mas não “I would have a dog” (isso significa outra coisa: um condicional). Você pode dizer “I used to live in Ohio”, mas não “I would live in Ohio” nesse sentido.
- Would precisa de um período definido antes. “I would play tennis” sozinho soa como condicional. “When I was a kid, I would play tennis every weekend” funciona, porque quem ouve sabe que você fala do passado.
- Used to é a escolha segura. Serve para ações e estados, com ou sem período definido.
Os nativos misturam os dois o tempo todo. Uma história típica começa com used to e depois muda para would quando a cena já está montada. Nesta cena de uma sitcom, uma mulher fala de como foi crescer com a irmã. Preste atenção em dois used to e depois num would:
Didn't use to e did you use to
Nas negativas e nas perguntas, a regra padrão é a mesma de qualquer verbo no passado simples: o passado fica no did, e o verbo principal volta para a forma base. Então “used” vira “use”:
- I didn't use to like coffee.
- Did you use to live here?
Essa é a grafia do livro didático. Na prática, você vai ver “didn't used to” e “did you used to” com a mesma frequência, e na fala soam exatamente igual, porque o d de “used to” quase não é pronunciado (mais sobre isso abaixo). Muitos dicionários já aceitam as duas formas, mas provas e guias de estilo ainda preferem “didn't use to”.
Aqui uma pessoa numa conversa sobre bebidas mostra como funciona o didn't use(d) to:
“I didn't used to drink tea, but now I drink it all the time” tem o mesmo formato da frase dos biscoitos: antes de um jeito, agora de outro. A legenda escreve “used”, que é como muitos nativos escrevem também.
Perguntas com used to são comuns quando você reencontra alguém, ou quando você fica curioso sobre o passado da pessoa. “What did you use to do?” é um jeito suave de perguntar sobre o antigo trabalho:
Repare na resposta: “Oh, used to work in the restaurant industry.” Na fala informal, o “I” do começo costuma sumir.
Uma pergunta negativa, “didn't you use to...?”, serve para confirmar algo que você acha que lembra. Nesta cena de Friends, os óculos novos do Chandler lembram alguém de um par antigo:
Você também pode ver “used not to” (“I used not to like coffee”). Está correto, mas soa antiquado e bem britânico. Você quase nunca vai ouvir isso no inglês americano.
Be used to: parece normal
Agora a segunda família. Be used to quer dizer “acostumado com”: algo parece normal porque você faz isso ou convive com isso há muito tempo. Não tem nada a ver com o passado. Você pode estar acostumado agora, no passado ou no futuro:
- I'm used to the noise. (agora)
- I was used to the noise. (antes)
- You'll be used to it soon. (depois)
Depois de be used to vem um substantivo, um pronome ou um verbo na forma -ing. Aqui uma pessoa de Londres num dia quente:
“Not used to these summer temperatures”: o calor do verão não parece normal para ela. E aqui be used to com verbo em -ing, num vídeo sobre checar a saúde do seu cachorro:
“Used to being touched”, não “used to be touched”. Essa é a armadilha do be used to. Já falo mais dela.
Uma nadadora das Olimpíadas Especiais, de Vermont, usa a forma positiva e a negativa na mesma frase:
A grande armadilha: I'm used to work vs I'm used to working
Como “used to” parece igual nas duas famílias, quem aprende costuma colocar um verbo na forma base depois de be used to. Compare:
- I used to work at night. (Eu trabalhava à noite no passado. Agora não.)
- I'm used to working at night. (Trabalhar à noite parece normal para mim.)
- I'm used to work at night. (Errado.)
O motivo: em be used to e get used to, “to” é uma preposição, como o “to” de “I look forward to it”. Preposições são seguidas de substantivos, e a forma -ing do verbo funciona como substantivo. Um teste simples: se você pode colocar “it” depois de “to”, o verbo precisa ir para -ing. “I'm used to it” funciona, então é “I'm used to working”. “I used to it” não funciona, então com o used to sozinho é “I used to work”.
Get used to: está virando normal
Get used to é o processo: algo é novo ou estranho, e aos poucos começa a parecer normal. Be used to é o ponto de chegada. Get used to é o caminho até lá.
Primeiro dia num cruzeiro, e uma vlogger ainda está se adaptando à vida all-inclusive:
“Get used to not paying for anything”: get used to + -ing de novo, aqui com “not” na frente do verbo.
Got used to (passado) conta a história inteira: era estranho, e depois deixou de ser. Esta pessoa achava os doces japoneses pouco doces, no começo:
O próximo clipe tem as duas formas em duas frases, com sotaque britânico. Alguém que acabou de tirar a carteira diz que levou meses para se acostumar a dirigir sozinho, porque estava acostumado com o instrutor do lado:
“Get used to being on me own” (me é como muitos britânicos falam “my” na conversa informal) e “I'm used to the examiner”: o processo, e depois o estado.
Frases com get used to
Algumas frases do dia a dia usam get used to:
- You get used to it. O que as pessoas dizem sobre algo estranho ou chato que deixa de incomodar depois de um tempo.
- Don't get used to it. “Aproveite, mas isso não vai se repetir.”
- I could get used to this. Dito sobre algo gostoso, normalmente um luxo: um quarto de hotel, uma massagem, alguém levando café da manhã para você.
Aqui a primeira delas num episódio de Friends, sobre a risada do Chandler:
E aqui a terceira, de Coronation Street. Um personagem na prisão foi colocado numa cadeira de rodas, e está surpreendentemente feliz com isso:
Como pronunciar used to
Esta parte ajuda mais na compreensão oral do que em qualquer outra coisa. Em “used to” (hábito do passado) e em “be used to” / “get used to”, o s é um s de verdade, não um z, e o d some dentro do t. Então os três soam como “YOOS-tuh”.
Compare com o verbo comum use: “I used a knife” tem som de z e tem d: “yoozd”. Se você ouvir “YOOS-tuh”, sabe que é uma das formas deste artigo. Se ouvir “yoozd”, alguém está falando de usar alguma coisa.
Como os nativos falam de verdade
As regras acima são o que você precisa para escrever e para provas. Na fala do dia a dia, essas formas se dobram em alguns pontos. Veja o que você vai ouvir, quem fala assim, e se vale copiar.
“Didn't used to” (as duas soam igual)
Como você viu acima, “didn't use to” é a forma do livro, e “didn't used to” está em todo lugar na escrita real. Na fala, não dá para diferenciar: as duas são “DIDN'T-yoos-tuh”. Mais um exemplo, de um criador comparando o Japão e os EUA, falando sobre gorjeta:
Nosso conselho: qualquer uma das grafias serve numa mensagem para um amigo. Numa prova, escreva “didn't use to”.
“I use to” e “I'm use to” na escrita
O mesmo som causa o erro de grafia contrário. Como o d é mudo, muitos nativos escrevem “I use to live there” ou “I'm not use to it”. Você vê essas grafias em comentários e mensagens o tempo todo. Na escrita, são sempre erros: o certo é “I used to live there” e “I'm not used to it”.
Você não vai encontrar “use to” nas nossas legendas, porque elas trazem a grafia padrão. Mas ouça qualquer clipe acima e vai perceber que os falantes também não pronunciam o d.
“I'm used to” que soa como “I used to”
Na fala rápida, “I'm” encolhe até quase sumir antes de “used to”. Então “I'm used to it” pode soar muito parecido com “I used to it”. Os nativos sabem qual é pela gramática: se vier um substantivo ou uma forma em -ing, é be used to. Aí quem aprende às vezes escreve “I used to it”, o que está errado. Se você ouvir “used to” seguido de substantivo ou de “it”, tem um “I'm”, “you're” ou “we're” na frente, mesmo que você mal tenha ouvido.
Would para estados
Os livros de gramática dizem que would não descreve estados do passado, e no inglês cuidadoso realmente não dá. Mas em histórias relaxadas você às vezes ouve nativos dizendo coisas como “my grandpa would have this old truck” ou “we would live with my aunt in the summers”. A história já está no passado, então quem ouve entende. É um hábito informal, não gramática padrão. Use used to para estados e você nunca erra.
Used to could
Em partes do Sul dos EUA, você vai ouvir “used to could”: “I used to could run a mile in six minutes”, querendo dizer “I used to be able to”. Como “might could”, é um modal duplo da fala sulista. É regional e informal. Entenda se ouvir, e diga “used to be able to” quando for falar.
Perguntas e respostas
Qual é a diferença entre used to, be used to e get used to?
Used to + verbo é um hábito ou estado do passado que não é mais verdade (I used to live in Chicago). Be used to + substantivo ou -ing quer dizer que algo parece normal (I'm used to the cold), e get used to quer dizer que algo está virando normal (I'm getting used to the cold).
Qual é a diferença entre used to e would?
Os dois descrevem ações repetidas no passado, como “we used to go to the lake” e “we would go to the lake”. Só used to serve para estados do passado, então diga “I used to have a dog”, não “I would have a dog”.
É “I'm used to work” ou “I'm used to working”?
I'm used to working está correto. Em be used to e get used to, “to” é uma preposição, então o verbo depois dela vai para a forma -ing.
É “didn't use to” ou “didn't used to”?
“Didn't use to” é a forma tradicional correta, porque did já marca o passado. “Didn't used to” é muito comum e muitos dicionários aceitam, mas em provas escreva “didn't use to”.
É correto dizer “I'm use to it”?
Não, a grafia correta é “I'm used to it”. As pessoas escrevem “use to” porque o d é mudo na fala, mas na escrita é sempre used.
Posso dizer “I use to” para o presente?
Não. Used to só existe no passado. Para um hábito atual, diga “I usually” ou use o presente simples, como em “I usually drink coffee”.
Como se pronuncia used to?
Soa como “YOOS-tuh”, com som de s e sem d claro. O verbo use, como em “I used a knife”, é diferente: tem som de z, “yoozd”.
Como se acostumar com o used to
Tabelas ajudam a escolher a forma certa. Ouvir a diferença em velocidade normal exige prática: “YOOS-tuh” passa rápido, e o “I'm” na frente é fácil de perder. Você aprende a pegar isso ouvindo muitas vezes, de pessoas reais contando histórias reais. É para isso que a Reelang existe: vídeos curtos de nativos, com legendas que você pode tocar, no seu nível.
Comece com vídeos em inglês no seu nível, ou abra o app e deixe o feed escolher por você. Toda vez que alguém disser “I used to...”, preste atenção no que mudou.
Comece a assistir
Vídeos reais em inglês, classificados por dificuldade. Sem prova, sem cadastro.
Assistir em inglês