الفرق بين used to و be used to و get used to (و would) بأمثلة حقيقية
متى تستخدم used to ومتى would للعادات القديمة، والفرق بين be used to و get used to، وكيف ينطقها الناس فعلاً، مع مقاطع حقيقية.
كبير مهووسي علم تدريس اللغات @ Reelang
تبدو «used to» و«be used to» و«get used to» متشابهة تقريباً، لكن معانيها مختلفة. الأولى تتحدث عن الماضي. والاثنتان الأخريان تتحدثان عن شعورك بأن شيئاً ما صار مألوفاً. إليك الصيغ الأربع جنباً إلى جنب:
| الصيغة | معناها | مثال |
|---|---|---|
| used to + فعل | عادة أو حالة في الماضي لم تعد موجودة | I used to live in Chicago. |
| would + فعل | فعل متكرر في الماضي (لا حالة) | Every summer, we would go to the lake. |
| be used to + اسم / -ing | شيء صار مألوفاً لك | I'm used to the cold. I'm used to getting up early. |
| get used to + اسم / -ing | شيء بدأ يصير مألوفاً لك | I'm getting used to the cold. |
الاختبار السريع: بعد «used to» وحدها يأتي فعل في صيغته الأساسية (used to live). وبعد «be used to» و«get used to» يأتي اسم أو صيغة -ing (used to the cold، used to living)، لأن «to» هنا حرف جر.
في ما يلي شرح قصير لكل صيغة، مع مقاطع حقيقية لمتحدثين أصليين يستخدمونها. وبعد القواعد، هناك قسم عن طريقة الناس الفعلية في الكلام، وهي لا تطابق الكتاب المدرسي دائماً. انقر أي كلمة في الترجمة لترى معناها.
used to: عادات الماضي
استخدم used to + فعل أساسي لشيء كنت تفعله بانتظام في الماضي ولم تعد تفعله. معناها دائماً «حينها، لا الآن». لست مضطراً لقول «لا الآن»؛ فـ used to تقولها عنك.
في هذا الفيديو، يتذوق أخوان مشروباً من طفولتهما. أنصت إلى «used to drink this all the time»:
كثيراً ما تأتي «All the time» و«when I was younger» مع used to. فهي تؤكد أن الأمر كان عادة، وأنه انتهى.
أمران يجب معرفتهما عن الصيغة:
- توجد في الماضي فقط. لا يوجد مضارع «I use to». للعادة الحالية قل «I usually» أو استخدم المضارع البسيط: «I usually drink coffee»، «I drink coffee every morning».
- لا تتغير حسب الفاعل. I used to، she used to، they used to. الشكل نفسه دائماً.
used to: حالات الماضي
تصلح used to أيضاً للحالات: أشياء كانت صحيحة لفترة، مثل مكان سكنك، أو ما كنت تحبه، أو عملك، أو ما كنت تؤمن به. أفعال مثل be و have و live و like و love و know و think هي أفعال حالة.
هنا تشرح لاعبة زحافات جليدية ما كانت تفعله قبل هذه الرياضة:
وهنا ترتيب لأنواع البسكويت. أنصت إلى الجملة التي تلي «used to like those» مباشرة، لأنها تخبرك بالضبط بمعنى used to:
«Not so much anymore.» هذا هو «لكن ليس الآن» الذي تحمله used to دائماً.
عبارة «I used to think...» من أنفع العبارات مع used to. معناها «كنت أعتقد هذا من قبل، ثم غيّرت رأيي». وهي طريقة كلاسيكية لبدء قصة أو فيديو:
الجملة التالية تخبرك بما غيّر رأي المتحدثة. ونمط «I used to think X, but then Y» ستسمعه مراراً.
would: أفعال متكررة في الماضي
يمكن لـ would + فعل أساسي أن تصف أيضاً أشياء كنت تفعلها مراراً في الماضي. وهي شائعة حين يروي الناس قصص طفولتهم، ولها وقع دافئ يحنّ إلى الماضي.
في رحلة طعام في اليونان، تتحدث صاحبة المدونة عن spanakopita، فطيرة سبانخ تحبها أمها:
حتى إنها تقولها: «super nostalgic». وفي المقطع التالي، يصف شخص رأس السنة القمرية في تايوان. لاحظ كيف تتكرر would عبر القصة بعد تحديد الإطار الزمني:
وتصلح would أيضاً لقصص لا حنين فيها إطلاقاً. هنا يصف بارِستا زبوناً دائماً مُريباً:
«Would always» تركيب شائع. وهو يؤكد أن الأمر كان يحدث في كل مرة دون استثناء.
used to مقابل would
كلتاهما تصف أفعالاً متكررة في الماضي، لذا يمكنك الاختيار غالباً: «We used to go to the lake every summer» و«We would go to the lake every summer» تعنيان الشيء نفسه. أما الفروق فهي:
- would لا تصلح للحالات. يمكنك قول «I used to have a dog» لكن ليس «I would have a dog» (فهذه تعني شيئاً آخر: جملة شرطية). ويمكنك قول «I used to live in Ohio» لكن ليس «I would live in Ohio» بهذا المعنى.
- would تحتاج إلى إطار زمني أولاً. جملة «I would play tennis» وحدها تبدو شرطية. أما «When I was a kid, I would play tennis every weekend» فتصح، لأن السامع يعرف أنك تتحدث عن الماضي.
- used to هي الخيار الآمن. تصلح للأفعال والحالات، مع إطار زمني أو بدونه.
المتحدثون الأصليون يخلطون بينهما باستمرار. فالقصة النموذجية تبدأ بـ used to ثم تنتقل إلى would بعد أن يتضح المشهد. في هذا المشهد من مسلسل كوميدي، تتحدث امرأة عن نشأتها مع أختها. أنصت إلى used to مرتين ثم would:
didn't use to و did you use to
في النفي والسؤال، القاعدة المعيارية هي نفسها كأي فعل في الماضي البسيط: الزمن يقع على did، ويعود الفعل الأساسي إلى صيغته المجردة. فتصير «used» هي «use»:
- I didn't use to like coffee.
- Did you use to live here?
هذا هو الإملاء المدرسي. أما عملياً، فسترى «didn't used to» و«did you used to» بالقدر نفسه، وفي الكلام ينطقان بالطريقة ذاتها تماماً، لأن حرف d في «used to» لا يُنطق فعلياً (المزيد عن هذا لاحقاً). وكثير من القواميس صار يقبل الشكلين، وإن كانت الامتحانات وأدلة الأسلوب لا تزال تفضّل «didn't use to».
هنا يُظهر متحدث في محادثة عن المشروبات كيف تعمل didn't use(d) to:
جملة «I didn't used to drink tea, but now I drink it all the time» لها شكل جملة البسكويت نفسه: حال في الماضي، وحال آخر الآن. والترجمة المكتوبة تكتبها «used»، وهكذا يكتبها كثير من المتحدثين الأصليين أيضاً.
الأسئلة بـ used to شائعة حين تقابل شخصاً بعد انقطاع، أو حين تفضُل عن ماضيه. وجملة «What did you use to do?» طريقة لطيفة للسؤال عن عمل قديم:
لاحظ الجواب: «Oh, used to work in the restaurant industry.» في الكلام العفوي، كثيراً ما تُحذف «I» من البداية.
أما السؤال المنفي «didn't you use to...?» فيتحقق من شيء تظن أنك تتذكره. في هذا المشهد من Friends، نظارة Chandler الجديدة تذكّر أحدهم بنظارة قديمة:
قد ترى أيضاً «used not to» («I used not to like coffee»). وهي صحيحة، لكنها تبدو قديمة الطراز وبريطانية جداً. ونادراً ما تسمعها في الإنجليزية الأمريكية.
be used to: الشيء صار مألوفاً
ننتقل إلى العائلة الثانية. تعني be used to «معتاد على»: شيء يبدو عادياً لأنك فعلته أو عشت معه مدة طويلة. ولا علاقة لها بالماضي. فيمكنك أن تكون معتاداً على شيء الآن، أو في الماضي، أو في المستقبل:
- I'm used to the noise. (الآن)
- I was used to the noise. (حينها)
- You'll be used to it soon. (لاحقاً)
بعد be used to يأتي اسم أو ضمير أو فعل بصيغة -ing. إليك شخصاً من لندن في يوم حار:
«Not used to these summer temperatures»: حرارة الصيف لا تبدو عادية للمتحدث. وهنا be used to مع فعل بصيغة -ing، في فيديو عن فحص صحة كلبك:
«Used to being touched»، لا «used to be touched». هذا هو الفخ الذي يجب الانتباه له مع be used to. وسنعود إليه بعد قليل.
سبّاحة من فيرمونت في الأولمبياد الخاص تستخدم المثبت والمنفي في جملة واحدة:
الفخ الكبير: I'm used to work مقابل I'm used to working
لأن «used to» تبدو متطابقة في العائلتين، كثيراً ما يضع المتعلمون فعلاً أساسياً بعد be used to. قارن:
- I used to work at night. (كنت أعمل ليلاً في الماضي. ولم أعد.)
- I'm used to working at night. (العمل ليلاً صار مألوفاً لي.)
- I'm used to work at night. (خطأ.)
السبب: في be used to و get used to تكون «to» حرف جر، مثل «to» في «I look forward to it». وبعد حروف الجر تأتي الأسماء، وصيغة -ing تعمل عمل الاسم. اختبار بسيط: إذا استطعت وضع «it» بعد «to»، فأنت تحتاج -ing مع الفعل. «I'm used to it» تصح، إذن «I'm used to working». و«I used to it» لا تصح، إذن مع used to المجردة نقول «I used to work».
get used to: الشيء يصير مألوفاً
get used to هي العملية: شيء جديد أو غريب، ثم يبدأ شيئاً فشيئاً في أن يصير عادياً. be used to هي النتيجة التي تصل إليها، و get used to هي الطريق إليها.
يوم أول في رحلة بحرية، ولا تزال صاحبة الفيديو تتأقلم مع نظام «كل شيء مشمول»:
«Get used to not paying for anything»: مرة أخرى get used to + -ing، وهنا مع «not» قبل الفعل.
أما got used to (الماضي) فتروي القصة كاملة: كان الأمر غريباً، ثم لم يعد كذلك. هذه المتحدثة وجدت الحلويات اليابانية غير حلوة بما يكفي، في البداية:
والمقطع التالي يحوي الصيغتين في سطرين، بلكنة بريطانية. شخص نجح للتو في اختبار القيادة يقول إنه احتاج شهوراً ليعتاد القيادة وحده، لأنه كان معتاداً على وجود المدرب بجانبه:
«Get used to being on me own» (me هي طريقة كثير من البريطانيين في قول «my» في الكلام العفوي) ثم «I'm used to the examiner»: العملية، ثم الحالة.
عبارات مع get used to
بعض العبارات اليومية تستخدم get used to:
- You get used to it. ما يقوله الناس عن شيء غريب أو مزعج يتوقف عن إزعاجك بعد فترة.
- Don't get used to it. «استمتع بهذا، لكنه لن يتكرر.»
- I could get used to this. تُقال عن شيء ممتع، غالباً من الرفاهية: غرفة فندق، أو جلسة تدليك، أو أن يحضر لك أحدهم الفطور.
إليك العبارة الأولى في حلقة من Friends، عن ضحكة Chandler:
وهذه الثالثة، من Coronation Street. شخصية في السجن وُضعت على كرسي متحرك، وهي سعيدة بذلك على نحو مفاجئ:
كيف تُنطق used to
هذا الجزء يفيد في الاستماع أكثر من أي شيء آخر. في «used to» (عادة الماضي) وفي «be used to» و«get used to»، حرف s يُنطق s حقيقية لا z، وحرف d يذوب في t. فتُنطق الصيغ الثلاث «YOOS-tuh».
قارن الفعل العادي use: ففي «I used a knife» هناك صوت z وحرف d: «yoozd». فإذا سمعت «YOOS-tuh» فأنت أمام إحدى صيغ هذا المقال. وإذا سمعت «yoozd» فالحديث عن استخدام شيء ما.
كيف يقولها المتحدثون الأصليون فعلاً
القواعد أعلاه هي ما تحتاجه في الكتابة والامتحانات. أما في الكلام اليومي فهذه الصيغ تنحني في مواضع قليلة. إليك ما ستسمعه، ومن يقوله، وهل تقلّده أم لا.
«Didn't used to» (الاثنتان تُنطقان بالطريقة نفسها)
كما رأيت، «didn't use to» هي صيغة الكتاب، و«didn't used to» موجودة في كل مكان في الكتابة الواقعية. وفي الكلام لا سبيل للتمييز بينهما: كلتاهما «DIDN'T-yoos-tuh». إليك مثالاً آخر من صانع محتوى يقارن اليابان بأمريكا، وهو يتحدث عن البقشيش:
نصيحتنا: أي الإملاءين مقبول في رسالة لصديق. أما في الامتحان فاكتب «didn't use to».
«I use to» و«I'm use to» في الكتابة
النطق نفسه يسبب الخطأ الإملائي المعاكس. فلأن d صامتة، يكتب كثير من المتحدثين الأصليين «I use to live there» أو «I'm not use to it». وسترى هذه الكتابة في التعليقات والرسائل باستمرار. لكنها خطأ دائماً في الكتابة: الصحيح «I used to live there» و«I'm not used to it».
لن تجد «use to» في ترجماتنا، لأنها تكتب الإملاء المعياري. لكن أنصت إلى أي مقطع أعلاه، وستسمع أن المتحدثين لا ينطقون d أصلاً.
«I'm used to» التي تبدو مثل «I used to»
في الكلام السريع، تكاد «I'm» تختفي قبل «used to». فتبدو «I'm used to it» قريبة جداً من «I used to it». والمتحدثون الأصليون يعرفون المقصود من القواعد: إن تبع الكلمةَ اسمٌ أو صيغة -ing فهي be used to. وأحياناً يكتب المتعلمون بعدها «I used to it»، وهذا خطأ. فإذا سمعت «used to» يتبعها اسم أو «it»، فهناك «I'm» أو «you're» أو «we're» قبلها، حتى لو كدت لا تسمعها.
would مع الحالات
تقول كتب القواعد إن would لا تصف حالات في الماضي، وهذا صحيح في الإنجليزية المتأنية. لكن في الحكي المسترخي ستسمع أحياناً متحدثين أصليين يقولون «my grandpa would have this old truck» أو «we would live with my aunt in the summers». فالقصة موضوعة في الماضي أصلاً، والسامع يفهم. إنها عادة عامية، لا قاعدة معيارية. استخدم used to مع الحالات وستكون مصيباً دائماً.
used to could
في أجزاء من جنوب الولايات المتحدة ستسمع «used to could»: «I used to could run a mile in six minutes»، بمعنى «I used to be able to». ومثل «might could»، هي فعل مساعد مزدوج من لهجة الجنوب. إنها إقليمية وغير رسمية. افهمها إن سمعتها، وقل أنت «used to be able to».
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين used to و be used to و get used to؟
used to + فعل تعني عادة أو حالة في الماضي لم تعد قائمة (I used to live in Chicago). وتعني be used to + اسم أو -ing أن شيئاً صار مألوفاً (I'm used to the cold)، بينما تعني get used to أنه بدأ يصير مألوفاً (I'm getting used to the cold).
ما الفرق بين used to و would؟
كلتاهما تصف أفعالاً متكررة في الماضي، مثل «we used to go to the lake» و«we would go to the lake». لكن used to وحدها تصلح للحالات، لذا قل «I used to have a dog» لا «I would have a dog».
هل نقول «I'm used to work» أم «I'm used to working»؟
الصحيح I'm used to working. ففي be used to و get used to تكون «to» حرف جر، فيأتي الفعل بعدها بصيغة -ing.
هل نقول «didn't use to» أم «didn't used to»؟
«Didn't use to» هي الصيغة التقليدية الصحيحة، لأن did تحمل الماضي أصلاً. و«didn't used to» شائعة جداً وتقبلها قواميس كثيرة، لكن في الامتحان اكتب «didn't use to».
هل يصح قول «I'm use to it»؟
لا، الإملاء الصحيح «I'm used to it». يكتب الناس «use to» لأن d صامتة في الكلام، لكنها في الكتابة تبقى used دائماً.
هل أستطيع قول «I use to» للحاضر؟
لا. used to موجودة في الماضي فقط. للعادة الحالية قل «I usually» أو استخدم المضارع البسيط، مثل «I usually drink coffee».
كيف تُنطق used to؟
تُنطق «YOOS-tuh»، بصوت s ودون d واضحة. أما الفعل use، كما في «I used a knife»، فمختلف: فيه صوت z، «yoozd».
كيف تعتاد على used to
الجداول تساعدك على اختيار الصيغة الصحيحة. أما سماع الفرق بسرعة الكلام الطبيعي فيحتاج تمريناً: «YOOS-tuh» تمر سريعاً، و«I'm» التي قبلها يسهل أن تفوتك. وتتعلم التقاطها بسماعها مرات كثيرة، من أشخاص حقيقيين يروون قصصاً حقيقية. لهذا وُجد Reelang: فيديوهات قصيرة لمتحدثين أصليين، بترجمة تستطيع النقر عليها، وعلى مستواك.
ابدأ بـ فيديوهات إنجليزية على مستواك، أو افتح التطبيق ودع المحتوى يختار لك. وفي كل مرة يقول فيها أحدهم «I used to...»، أنصت لتعرف ما الذي تغيّر.
ابدأ المشاهدة
فيديوهات حقيقية بالإنجليزية، مصنفة حسب صعوبة متابعتها. بلا اختبار ولا تسجيل.
مشاهدة بالإنجليزية