Практика аудирования арабского языка · A2 · Базовый
Что означает «fi aman Allah»?
الجدة أسماء تحكي حكايات من تراث الجزيرة العربية
В этом ролике ты выучишь 10 слов, в том числе أهلا بكم (добро пожаловать), المملكة العربية السعودية (Саудовская Аравия) и أجمل (самые красивые).
От MBC1 на YouTube. Смотреть оригинал
Арабское прощание, превращающее «до свидания» в маленькое благословение.
في أمان الله (fi amān Allāh) буквально означает «под защитой Бога» и используется как обычное арабское прощание. Часто его говорят вместе с مع السلامة (maʿa as-salāma) — «с миром». В паре эти фразы превращают прощание не просто в конец разговора, а в пожелание защиты.
В повседневной арабской речи религиозные слова звучат в самых обычных ситуациях: приветствиях, благодарностях, обещаниях и прощаниях. Для изучающих язык fi amān Allāh важен тем, что в переводе он может казаться торжественным, но по-арабски ощущается тёплым, привычным и будничным. В этом ролике бабушка Асмаа прощается фразой «مع السلامة وفي أمان الله» («до свидания, и да хранит тебя Бог»).
Где ты это услышишь
- In Arabic news and media sign-offs from Al Jazeera, Al Arabiya, and MBC
- In family calls and WhatsApp voice notes, especially with older relatives
- In Arab dramas such as Bab al-Hara, Al Hayba, and Saraya Abdeen
- In Friday sermons at the Grand Mosque in Mecca and Al-Azhar in Cairo
- In Arabic children’s shows such as Iftah Ya Simsim and Sindbad
Слова, которые ты выучишь в этом ролике
Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.
- ▶ 0:02Фразаأهلا بكمдобро пожаловать
“أهلا بكم.”
Проверено: Asma, носитель языка - ▶ 0:04Фразаالمملكة العربية السعوديةСаудовская Аравия
“أنا الجدة أسماء وأعيش في المستقبل في المملكة العربية السعودية.”
Проверено: Asma, носитель языка - ▶ 0:24Одно из 1 000 самых частых словأجملсамые красивые
“كانت سأروي من تراث بلادنا الحبيبة أجمل الحكايات التي تناقلها الناس منذ القدم وأروعها.”
Проверено: Mustapha, носитель языкаИскали значение: Marc, Ryley и ещё 1 учащийся Reelang - ▶ 0:24Одно из 2 000 самых частых словتراثнаследие
“كانت سأروي من تراث بلادنا الحبيبة أجمل الحكايات التي تناقلها الناس منذ القدم وأروعها.”
Проверено: Mustapha, носитель языкаИскали значение: Marc, Ryley и ещё 1 учащийся Reelang - ▶ 0:24Одно из 2 000 самых частых словسأرويя расскажу
“كانت سأروي من تراث بلادنا الحبيبة أجمل الحكايات التي تناقلها الناس منذ القدم وأروعها.”
Проверено: Mustapha, носитель языка - ▶ 0:24Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхتناقلهاпередавали её
“كانت سأروي من تراث بلادنا الحبيبة أجمل الحكايات التي تناقلها الناس منذ القدم وأروعها.”
Проверено: Mustapha, носитель языка - ▶ 0:24Одно из 2 000 самых частых словالحكاياتрассказы
“كانت سأروي من تراث بلادنا الحبيبة أجمل الحكايات التي تناقلها الناس منذ القدم وأروعها.”
Проверено: Mustapha, носитель языка - ▶ 0:37Фразаقادم الزمانв будущем
“شاهدوا معنا القصص الرائعة من الجزيرة العربية واستمتعوا بأحلى الأوقات في قادم الزمان.”
Проверено: Mustapha, носитель языкаИскали значение: Marc и Ryley - ▶ 0:37Одно из 2 000 самых частых словبأحلىсамыми приятными
“شاهدوا معنا القصص الرائعة من الجزيرة العربية واستمتعوا بأحلى الأوقات في قادم الزمان.”
Проверено: Mustapha, носитель языка - ▶ 0:37Одно из 5 000 самых частых словواستمتعواнаслаждайтесь
“شاهدوا معنا القصص الرائعة من الجزيرة العربية واستمتعوا بأحلى الأوقات في قادم الزمان.”
Проверено: Mustapha, носитель языка
Насколько частые слова в этом ролике?
77,5%
слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


