Практика аудирования арабского языка · A2 · Базовый

Что означает «fi aman Allah»?

الجدة أسماء تحكي حكايات من تراث الجزيرة العربية

В этом ролике ты выучишь 10 слов, в том числе أهلا بكم (добро пожаловать), المملكة العربية السعودية (Саудовская Аравия) и أجمل (самые красивые).

A2 · БазовыйСовременный стандартный арабский, подтверждено носителем языка: MahmoudМедленная речь
Кадр из видео «الجدة أسماء تحكي حكايات من تراث الجزيرة العربية»0:58

От MBC1 на YouTube. Смотреть оригинал

في أمان الله (fi amān Allāh)фраза · арабское прощание

Арабское прощание, превращающее «до свидания» в маленькое благословение.

في أمان الله (fi amān Allāh) буквально означает «под защитой Бога» и используется как обычное арабское прощание. Часто его говорят вместе с مع السلامة (maʿa as-salāma) — «с миром». В паре эти фразы превращают прощание не просто в конец разговора, а в пожелание защиты.

В повседневной арабской речи религиозные слова звучат в самых обычных ситуациях: приветствиях, благодарностях, обещаниях и прощаниях. Для изучающих язык fi amān Allāh важен тем, что в переводе он может казаться торжественным, но по-арабски ощущается тёплым, привычным и будничным. В этом ролике бабушка Асмаа прощается фразой «مع السلامة وفي أمان الله» («до свидания, и да хранит тебя Бог»).

Где ты это услышишь

Слова, которые ты выучишь в этом ролике

Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.

  1. ▶ 0:02
    أهلا بكمдобро пожаловать

    “أهلا بكم.”

    Проверено: Asma, носитель языка
    Фраза
  2. ▶ 0:04
    المملكة العربية السعوديةСаудовская Аравия

    “أنا الجدة أسماء وأعيش في المستقبل في المملكة العربية السعودية.”

    Проверено: Asma, носитель языка
    Фраза
  3. ▶ 0:24
    أجملсамые красивые

    “كانت سأروي من تراث بلادنا الحبيبة أجمل الحكايات التي تناقلها الناس منذ القدم وأروعها.”

    Проверено: Mustapha, носитель языка
    Искали значение: Marc, Ryley и ещё 1 учащийся Reelang
    Одно из 1 000 самых частых слов
  4. ▶ 0:24
    تراثнаследие

    “كانت سأروي من تراث بلادنا الحبيبة أجمل الحكايات التي تناقلها الناس منذ القدم وأروعها.”

    Проверено: Mustapha, носитель языка
    Искали значение: Marc, Ryley и ещё 1 учащийся Reelang
    Одно из 2 000 самых частых слов
  5. ▶ 0:24
    سأرويя расскажу

    “كانت سأروي من تراث بلادنا الحبيبة أجمل الحكايات التي تناقلها الناس منذ القدم وأروعها.”

    Проверено: Mustapha, носитель языка
    Одно из 2 000 самых частых слов
  6. ▶ 0:24
    تناقلهاпередавали её

    “كانت سأروي من تراث بلادنا الحبيبة أجمل الحكايات التي تناقلها الناس منذ القدم وأروعها.”

    Проверено: Mustapha, носитель языка
    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых
  7. ▶ 0:24
    الحكاياتрассказы

    “كانت سأروي من تراث بلادنا الحبيبة أجمل الحكايات التي تناقلها الناس منذ القدم وأروعها.”

    Проверено: Mustapha, носитель языка
    Одно из 2 000 самых частых слов
  8. ▶ 0:37
    قادم الزمانв будущем

    “شاهدوا معنا القصص الرائعة من الجزيرة العربية واستمتعوا بأحلى الأوقات في قادم الزمان.”

    Проверено: Mustapha, носитель языка
    Искали значение: Marc и Ryley
    Фраза
  9. ▶ 0:37
    بأحلىсамыми приятными

    “شاهدوا معنا القصص الرائعة من الجزيرة العربية واستمتعوا بأحلى الأوقات في قادم الزمان.”

    Проверено: Mustapha, носитель языка
    Одно из 2 000 самых частых слов
  10. ▶ 0:37
    واستمتعواнаслаждайтесь

    “شاهدوا معنا القصص الرائعة من الجزيرة العربية واستمتعوا بأحلى الأوقات في قادم الزمان.”

    Проверено: Mustapha, носитель языка
    Одно из 5 000 самых частых слов

Насколько частые слова в этом ролике?

77,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка

Входят в 1 000 самых частых слов70%
Входят в 2 000 самых частых слов77,5%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение