Что значит «habba» (حبة) при счёте на арабском?

Украденный товар в этом клипе — حبة البطيخ — это не «зернышко арбуза», а один арбуз. حبة буквально означает зёрнышко или семечко, и в арабском оно служит универсальным счётным словом для фруктов, овощей и мелких круглых предметов: حبة موز (один банан), حبتين طماطم (два помидора). Так же считают таблетки — حبة دوا — это доза лекарства. Если заказывать продукты без этого слова, будешь звучать так, будто покупаешь целую коробку.

Сюжет разыгрывается на рынке: نصف كيلو من الموز («полкило бананов») — для оптовых закупок, а حبة بطيخ — для единственного арбуза, который своровывают — на торт для больного друга, как выясняется в финале. Бонус — идиома: حبة حبة означает «помаленьку, не спеша», одна из самых употребимых успокаивающих фраз в левантийском и египетском разговорном языке.