Практика аудирования испанского языка · A2 · Базовый

Почему в Мексике игрушки из яиц-сюрпризов называют «kínder»?

Engañando a papá con juguetes en lugar de palomitas

A2 · БазовыйЦентральноамериканский испанскийМедленная речь
Кадр из видео «Engañando a papá con juguetes en lugar de palomitas»0:18

От Familia Ibañez на YouTube. Смотреть оригинал

kínderМексиканский испанский: бренд, ставший нарицательным

шоколадное яйцо Kinder Surprise — бренд, ставшее нарицательным для любой игрушки в сладости

Изначально kínder — лишь торговая марка шоколадного яйца с игрушкой внутри от Ferrero, вышедшего в Италии в 1974 году. Но в мексиканском испанском слово ушло в нарицательные, как «Кleenex» в английском для любой салфетки. В ролике ребёнок меняет настоящую попкорн на коробку с игрушками, настаивая: son juguetes — и вся шутка держится на том, что kínder означает «сюрприз с игрушкой», а не конкретный продукт.

Такой переход бренда в название категории бывает часто с любимыми детскими товарами — имя становится настолько доминирующим, что вытесняет само понятие. В Мексике проси «un kínder» — и все представят одно и то же: шоколадную скорлупу с пластиковой капсулой внутри, вне зависимости от того, кто на самом деле выпустил то яйцо, что у тебя в руках.

Насколько частые слова в этом ролике?

77,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка

Входят в 1 000 самых частых слов64,5%
Входят в 2 000 самых частых слов77,4%
Входят в 5 000 самых частых слов90,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение