Что значит «dejarse caer» в испанском?

Dejarse caer — это «позволить себе упасть»: dejar (позволять) плюс рефлексивный caer (падать), то есть субъект сам решает упасть, а не спотыкается случайно. В клипе родитель считает до трёх, и ребёнок доверяется счёту, просто отпускаясь в воду. Та же рефлексивная конструкция — dejarse + глагол — встречается и в других фразах: dejarse llevar («плыть по течению»), dejarse ver («показаться, явиться»).

Если добавить предлог por, смысл полностью меняется: dejarse caer por — это «заглянуть, заскочить» куда-то неофициально — suele dejarse caer por aquí («он обычно заскакивает сюда»). Тот же глагол, та же рефлексивная форма, но вместо буквального падения — социальный визит. Полезно знать, как только заметишь этот паттерн.