Что значат «el tuyo» и «la tuya» в испанском?

Conversación muy básica en español sobre gustos personales

WhatsAppGmailTelegramПочта

A1 Spanish для практики аудирования · Латиноамериканский испанский, нейтральный (без яркого регионального акцента) · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
el tuyo / la tuya
Испанское притяжательное местоимение
«твоё» — но форма зависит от предмета, а не от владельца

В испанском слово «твоё» меняется в зависимости от предмета, а не от собеседника. После mi color favorito («мой любимый цвет») последует ответ ¿y el tuyo? («а твой?»). После mi bebida favorita («мой любимый напиток») — ¿y la tuya? Значит, el tuyo употребляется с мужским родом, а la tuya — с женским: одно и то же «твоё» в двух вариантах.

Это удобный способ вернуть вопрос собеседнику, не повторяя существительное. В ролике звучат обе формы: Mi color favorito es el rojo. ¿Y el tuyo? и Mi bebida favorita es el chocolate. ¿Y la tuya? Множественное число работает так же: los tuyos, las tuyas.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (Spanish для практики аудирования)?

92%
слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика испанского языка.

Общая частотность испанского

79.6%
Топ-1000
92%
Топ-2000
98.2%
Топ-5000

Частотность разговорного испанского

89.3%
Топ-1000
97.1%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного испанского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.

suscríbete
1×
Редкие / вне топ-5000
rocky
1×
Редкие / вне топ-5000
movie franchise
empecemos
1×
Редкие / вне топ-5000Частые в речи
like
1×
Топ-5000
like (English loanword)
adiós
1×
Топ-5000Частые в речи
goodbye

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Латиноамериканский испанский, нейтральный (без яркого регионального акцента)

Открыть испанский раздел